1
00:00:05,788 --> 00:00:08,443
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Και τέλος, με χρήση ναρκωτικών
πριν από την ανάπτυξη,

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,662
PFC Boyer όχι μόνο
ατίμασε τη στολή

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,621
των Ηνωμένων Πολιτειών
Σώμα Πεζοναυτών,

4
00:00:12,708 --> 00:00:14,797
αλλά τοποθέτησε τον συνάδελφό της
μέλη της μονάδας σε κίνδυνο.

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,104
Επομένως,
συνιστά η κυβέρνηση

6
00:00:17,191 --> 00:00:19,236
που λαμβάνει
μια τιμωρητική απαλλαγή

7
00:00:19,323 --> 00:00:21,499
και να καταδικαστεί σε περιορισμό
σε σκληρή εργασία για ένα χρόνο.

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,459
Θα ο κατηγορούμενος και
συμβουλή, παρακαλώ σηκωθείτε;

9
00:00:26,200 --> 00:00:27,940
Ιδιωτικός Πρώτης Τάξης
Michelle Boyer,

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,768
Ηνωμένες Πολιτείες
Σώμα Πεζοναυτών,

11
00:00:29,855 --> 00:00:32,293
αυτό το δικαστήριο είναι εντυπωσιασμένο
με τα πράγματα σε επιδείνωση

12
00:00:32,380 --> 00:00:34,382
διατυπώθηκε από τους δικαστικούς συνηγόρους
επιχειρεί και συμφωνεί

13
00:00:34,469 --> 00:00:36,601
με την κυβέρνηση
σύσταση.

14
00:00:36,688 --> 00:00:39,865
Αντίστοιχα,
μειώνεσαι
να πληρώσει τον βαθμό Ε-1,

15
00:00:39,952 --> 00:00:42,912
καταδικάστηκε σε
μια κακή συμπεριφορά
Απαλλαγή,

16
00:00:42,999 --> 00:00:45,088
και 12 μήνες φυλάκιση
σε σκληρή εργασία.

17
00:00:45,175 --> 00:00:46,481
Αυτό το δικαστήριο
αναβάλλεται.

18
00:00:46,568 --> 00:00:47,873
[κτυπά σφυρί]

19
00:00:47,960 --> 00:00:49,919
Ευχαριστώ για την καταστροφή
τη ζωή μου, κυρία.

20
00:00:50,006 --> 00:00:51,834
Τα κατάφερες
να το κάνει αρκετά καλά
μόνος σου, Ιδιωτικός.

21
00:00:51,921 --> 00:00:54,054
Δεν είμαι χρήστης ναρκωτικών.
Αρκετά, Ιδιωτικός.

22
00:00:54,141 --> 00:00:55,925
Απλώς τους έκανες να νομίζουν ότι είμαι.

23
00:00:56,012 --> 00:00:58,275
Σαν να είμαι ο μόνος άνθρωπος
που αρρώστησε ποτέ στην ελευθερία.

24
00:00:58,362 --> 00:01:00,799
Και αυτά που έχω
μια εθιστική προσωπικότητα

25
00:01:00,886 --> 00:01:03,802
επειδή καπνίζω δύο πακέτα την ημέρα;
Αυτό είναι δικηγορικό κόλπο.

26
00:01:03,889 --> 00:01:05,978
Έλεγξε το αίμα σου
θετικό για την ηρωίνη.

27
00:01:06,066 --> 00:01:07,589
Αν υπήρχαν α
ποινή για άρνηση,

28
00:01:07,676 --> 00:01:09,025
θα έπαιρνες ζωή.

29
00:01:09,591 --> 00:01:11,810
Μετανιώνεις ποτέ
βάζω κάποιον μακριά, κυρία;

30
00:01:11,897 --> 00:01:13,203
Όχι.

31
00:01:13,290 --> 00:01:15,640
Λοιπόν, υπάρχει πάντα
μια πρώτη φορά.

32
00:01:15,727 --> 00:01:17,381
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Συνταγματάρχη;

33
00:01:17,468 --> 00:01:19,079
Συνταγματάρχης,
είσαι καλά;

34
00:01:19,166 --> 00:01:21,081
Κυρία; Κυρία;

35
00:01:24,780 --> 00:01:27,435
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

36
00:02:15,222 --> 00:02:17,963
TURNER:
Συμπερασματικά, με επίθεση
ένας αξιωματικός βαθμού πεδίου,

37
00:02:18,050 --> 00:02:19,226
διέπραξε ο κατηγορούμενος

38
00:02:19,313 --> 00:02:21,053
μια από τις πιο σοβαρές βράκες

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,620
καλής τάξης και πειθαρχίας
στο UCMJ.

40
00:02:23,143 --> 00:02:24,753
Επομένως,
συνιστά η κυβέρνηση

41
00:02:24,840 --> 00:02:26,711
ότι η ιδιωτική Michelle Boyer
να καταδικαστεί

42
00:02:26,798 --> 00:02:29,453
σε μια άτιμη απαλλαγή
και τρία χρόνια φυλάκιση

43
00:02:29,540 --> 00:02:32,108
να σερβιριστούν διαδοχικά
στον πρώτο
Καταδίκη στρατοδικείου.

44
00:02:32,717 --> 00:02:34,284
Κατηγορούμενος και
συμβουλή άνοδος.

45
00:02:37,113 --> 00:02:39,071
Ιδιωτικός Boyer,

46
00:02:39,159 --> 00:02:40,856
την επίθεσή σου
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι

47
00:02:40,943 --> 00:02:42,901
είναι η χειρότερη οθόνη
συμπεριφοράς στην αίθουσα του δικαστηρίου

48
00:02:42,988 --> 00:02:45,077
έχω βιώσει
σε έξι χρόνια στον πάγκο.

49
00:02:45,687 --> 00:02:47,689
Πρέπει να είσαι
αποφορτίστηκε
άτιμα,

50
00:02:47,776 --> 00:02:49,256
και είμαι
που επεκτείνεται
ο όρος

51
00:02:49,343 --> 00:02:51,780
του εγκλεισμού σας σε
τέσσερα χρόνια σκληρής δουλειάς.

52
00:02:51,867 --> 00:02:54,086
Αυτό θα σου δώσει πέντε
να προσπαθήσει να στρίψει
τη ζωή σου τριγύρω.

53
00:02:54,174 --> 00:02:56,654
Η μόνη μου λύπη είναι
Δεν μπορώ να εφαρμόσω την πρόταση

54
00:02:56,741 --> 00:02:58,874
στον στρατολόγο που σκέφτηκε
θα γινόταν καλός πεζοναύτης.

55
00:02:58,961 --> 00:03:00,049
Έχουμε αναβάλει.

56
00:03:00,136 --> 00:03:01,268
[κτυπά σφυρί]

57
00:03:01,355 --> 00:03:03,313
δικαστικός επιμελητής;

58
00:03:07,056 --> 00:03:08,797
Λοχίας,
ασφαλίσει τον κρατούμενο.

59
00:03:08,884 --> 00:03:11,713
Απλά ήθελα να πω
αντίο, συνταγματάρχη.

60
00:03:11,800 --> 00:03:13,149
Συγγνώμη, κυρία.

61
00:03:16,196 --> 00:03:17,893
Είναι σκληρό καρύδι.

62
00:03:17,980 --> 00:03:19,590
Λοιπόν, πέντε χρόνια φυλακή
θα ραγίσει κανέναν.

63
00:03:19,677 --> 00:03:21,766
Αν μπορούν
πάρε την εκεί.

64
00:03:21,853 --> 00:03:23,072
Τι εννοείς;

65
00:03:23,159 --> 00:03:24,595
Λοιπόν, Τσάρλεστον
είναι υπερπλήρη.

66
00:03:24,682 --> 00:03:26,641
Αποστέλλουν
της σε όλη τη χώρα

67
00:03:26,728 --> 00:03:28,860
στο Ναυτικό
Ενοποιημένα
Ταξίαρχος στο Miramar.

68
00:03:28,947 --> 00:03:30,949
Αυτός ο δικαστικός επιμελητής
είναι αυτός που έχει ανατεθεί
για να φτάσω εδώ εκεί.

69
00:03:33,343 --> 00:03:36,520
Διοικητής.
Πώς είναι ο φόρτος εργασίας σας;

70
00:03:36,607 --> 00:03:38,305
Έχω χώρο
το πιάτο μου, κύριε.

71
00:03:38,392 --> 00:03:40,350
Έχω κάτι για σένα
και ο υπολοχαγός Ρόμπερτς.

72
00:03:40,437 --> 00:03:42,309
Ένα ορεκτικό ή
συνοδευτικό;

73
00:03:42,396 --> 00:03:43,962
Μια εντελώς άλλη πορεία.

74
00:03:44,049 --> 00:03:45,877
Μμμ, ακούγεται
ορεκτικό.

75
00:03:45,964 --> 00:03:47,401
Ας μην το κάνουμε αυτό.

76
00:03:47,488 --> 00:03:50,621
Ανώτερος Αρχηγός Paul De Fina
στον έλεγχο ζημιών,

77
00:03:50,708 --> 00:03:53,581
Κέντρο Εκπαίδευσης Στόλου
στο Norfolk, έχει καταθέσει ένα άρθρο

78
00:03:53,668 --> 00:03:55,104
138 παράπονο.

79
00:03:55,191 --> 00:03:57,411
Αποκάλυψε ο διοικητής του

80
00:03:57,498 --> 00:04:00,240
ότι ο Ανώτερος Αρχηγός
ήταν οροθετικός.

81
00:04:00,544 --> 00:04:02,851
Αυτές οι πληροφορίες είναι αυστηρά
πρέπει να γνωρίζω.

82
00:04:02,938 --> 00:04:04,853
Προφανώς,
χειριστείτε αυτό με λεπτότητα.

83
00:04:04,940 --> 00:04:06,594
Λοιπόν, θα κρατήσω το χέρι μου
στο πηδάλιο, κύριε.

84
00:04:08,770 --> 00:04:11,207
Και πιστεύω ότι θα τα καταφέρω
μια μέρα χωρίς μεταφορές.

85
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Συνταγματάρχη, ζητώ
αναθέτετε έναν νέο κυνηγό

86
00:04:18,693 --> 00:04:20,042
για να συνοδεύσει τον στρατιώτη Boyer
στο Miramar.

87
00:04:20,129 --> 00:04:21,435
Γιατί;

88
00:04:21,522 --> 00:04:23,219
Γιατί το σημερινό
δεν μπορεί να την ελέγξει.

89
00:04:23,306 --> 00:04:25,090
Την περιμένατε
να προλάβει ένα κορόιδο-γροθιά;

90
00:04:25,177 --> 00:04:26,744
Δεν το έκανες.

91
00:04:26,831 --> 00:04:28,703
Με αντιμετώπισε
και στις δύο ακροάσεις, κύριε.

92
00:04:28,790 --> 00:04:29,965
Δεν ανησυχώ.

93
00:04:30,052 --> 00:04:31,401
Ο δικαστής είχε

94
00:04:31,488 --> 00:04:32,968
να της το θυμίζει
των ευθυνών της.

95
00:04:33,055 --> 00:04:34,709
Δεν μπορώ να γλυτώσω κανέναν άλλον.

96
00:04:34,796 --> 00:04:36,580
Συνταγματάρχης, ως Συγκαλούσα Αρχή,
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε

97
00:04:36,667 --> 00:04:38,190
του Private Boyer's
στρατιωτικό αρχείο.

98
00:04:38,278 --> 00:04:39,583
Οδυνηρά.

99
00:04:39,670 --> 00:04:41,629
Η επάρκειά της
και τα σημάδια συμπεριφοράς δείχνουν

100
00:04:41,716 --> 00:04:43,413
μια σειρά από μάχιμες
και παράλογα ξεσπάσματα.

101
00:04:43,500 --> 00:04:45,676
Γι' αυτό
είναι φυλακισμένη.

102
00:04:45,763 --> 00:04:48,288
Κύριε, δεν μπορώ να μην αισθάνομαι
δεν με παίρνεις στα σοβαρά.

103
00:04:48,375 --> 00:04:50,377
Σε παίρνω στα σοβαρά
ως δικηγόρος, συνταγματάρχης.

104
00:04:50,464 --> 00:04:52,857
Η δίκη τελείωσε.
Απομακρυνθείτε.

105
00:04:52,944 --> 00:04:54,337
Άρα η απάντηση είναι όχι;

106
00:04:54,424 --> 00:04:56,426
Έκανες τη δουλειά σου.
Κύριε, αν ο ιδιώτης

107
00:04:56,513 --> 00:04:58,167
δραπετεύει ή κάνει κακό σε ένα...

108
00:04:58,254 --> 00:05:00,082
Συνταγματάρχη, είμαι απασχολημένος,
και απολύεσαι.

109
00:05:01,083 --> 00:05:02,258
Ναι, ναι, κύριε.

110
00:05:09,787 --> 00:05:11,789
Εκπαιδευόμενοι,
ξεκινήστε την άσκηση στήριξης.

111
00:05:11,876 --> 00:05:14,444
ΑΝΤΡΑΣ:
Έπαιρνα τους μαθητές μου
σε μια άσκηση αφυδάτωσης

112
00:05:14,531 --> 00:05:16,446
με φορητή αντλία P-100.

113
00:05:16,533 --> 00:05:19,014
Ρήξη στην πλευρά εκκένωσης
προκάλεσε τον εύκαμπτο σωλήνα να χτυπήσει πίσω,

114
00:05:19,101 --> 00:05:21,451
που με χτύπησε στο στήθος
και με γκρέμισε τη σκάλα.

115
00:05:21,538 --> 00:05:22,844
Αιμορραγούσατε;

116
00:05:22,931 --> 00:05:25,281
Στο χέρι μου?
κόψτε το σε μια άκρη.

117
00:05:25,368 --> 00:05:28,589
Πώς ήταν, ε,
Υπαξιωματικός
εμπλέκεται ο Μακ Μάικλ;

118
00:05:28,676 --> 00:05:30,765
Κόλλησα το πόδι μου
στη σκάλα.

119
00:05:30,852 --> 00:05:32,419
Ο Υπαξιωματικός με βοήθησε να σηκωθώ.

120
00:05:33,681 --> 00:05:36,205
Οι γωνίες είναι κλειστές.
Αυτό δεν πρόκειται να κρατήσει.

121
00:05:36,292 --> 00:05:38,163
Υπήρχε αίμα
μεταφέρθηκε;

122
00:05:38,250 --> 00:05:41,123
Ο Διευθυντής μου, Διοικητής Stotler,
παρατηρούσε εκείνη την ώρα.

123
00:05:41,210 --> 00:05:42,603
Παρατήρησε μερικές σταγόνες

124
00:05:42,690 --> 00:05:43,995
στον Υπαξιωματικό McMichael's
μανίκι.

125
00:05:44,082 --> 00:05:45,649
Μια ώρα αργότερα,

126
00:05:45,736 --> 00:05:47,477
φώναξε ο Διοικητής
ο Υπαξιωματικός

127
00:05:47,564 --> 00:05:49,131
στο γραφείο του για να τον ενημερώσει
ότι ήμουν οροθετικός

128
00:05:49,218 --> 00:05:51,089
και τον συμβούλεψε
να ζητήσει ιατρική συμβουλή.

129
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
Αν ήταν αυτή η έκταση
από αυτό, θα μπορούσα να το είχα χειριστεί.

130
00:05:53,657 --> 00:05:55,355
Ο Υπαξιωματικός είπε τότε
την υπόλοιπη μονάδα.

131
00:05:55,442 --> 00:05:58,140
Και ο Διοικητής απάντησε
αφαιρώντας με από τη θέση μου.

132
00:05:58,227 --> 00:06:00,534
Η εξήγησή του;
Ότι τα καθήκοντά μου

133
00:06:00,621 --> 00:06:02,100
ως εκπαιδευτής
είχε παραβιαστεί,

134
00:06:02,187 --> 00:06:03,624
και ότι θα είχε
να με μεταφέρει

135
00:06:03,711 --> 00:06:05,365
μόλις άνοιξε μια υποδοχή
αλλού.

136
00:06:05,452 --> 00:06:07,236
Το έκανε ο Υπαξιωματικός ΜακΜάικλ
έχει κάνει εξετάσεις αίματος;

137
00:06:07,323 --> 00:06:09,456
Ναι, κύριε. Επί του παρόντος
δεν υπάρχουν ενδείξεις.
νομίζεις

138
00:06:09,543 --> 00:06:11,240
εκείνος ο διοικητής Στότλερ
αντέδρασε υπερβολικά;

139
00:06:11,327 --> 00:06:12,937
Ναι, Υπολοχαγός.

140
00:06:13,024 --> 00:06:14,678
Και οι συνέπειες;

141
00:06:14,765 --> 00:06:16,593
Έχω αχρηστευτεί.

142
00:06:16,680 --> 00:06:19,422
Δεν μπορώ να δουλέψω
στο δικό μου καθήκον.

143
00:06:19,509 --> 00:06:21,555
Δεν υπάρχουν ανοίγματα
σε άλλες βάσεις,

144
00:06:21,642 --> 00:06:23,774
βασικά λοιπόν,
Στέκομαι τριγύρω και παρακολουθώ.

145
00:06:23,861 --> 00:06:26,255
Η ανταμοιβή μου για 17 χρόνια
ενεργού καθήκοντος.

146
00:06:26,342 --> 00:06:28,213
Αυτός ο Πέτυ
Αξιωματικός Μακ Μάικλ--

147
00:06:28,300 --> 00:06:29,650
μπορεί να έχετε αξίωση εναντίον του

148
00:06:29,737 --> 00:06:31,173
για αποκάλυψη
ιατρικό ιστορικό σας.

149
00:06:31,260 --> 00:06:32,653
Δεν έχω βόειο κρέας
εναντίον του παιδιού, κύριε.

150
00:06:32,740 --> 00:06:34,437
Είναι νέος,
δεν ήξερε κάτι καλύτερο.

151
00:06:34,524 --> 00:06:35,917
Ζήτησε συγγνώμη πάνω κάτω.

152
00:06:36,004 --> 00:06:37,527
Δεν θα έλεγα ποτέ τίποτα

153
00:06:37,614 --> 00:06:39,355
αν το γνώριζε
των συνεπειών.

154
00:06:39,442 --> 00:06:40,922
τι θέλεις,
Ανώτερος Αρχηγός;

155
00:06:41,009 --> 00:06:42,097
Επιστρέφω τη δουλειά μου, διοικητή.

156
00:06:42,184 --> 00:06:43,577
Δεν είμαι λεπρός τελικά.

157
00:06:43,664 --> 00:06:45,361
Ζούσε με τον ιό
από το '98.

158
00:06:45,448 --> 00:06:47,015
Θέλω να συνεχίσω να υπηρετώ

159
00:06:47,102 --> 00:06:48,669
στην ιδιότητα
για το οποίο έχω εκπαιδευτεί

160
00:06:48,756 --> 00:06:50,366
στην πόλη
όπου έφτιαξα το σπίτι μου.

161
00:06:57,199 --> 00:06:58,809
CHEGWIDDEN:
Τηλεφώνησα στον συνταγματάρχη Οκάρμαν

162
00:06:58,896 --> 00:07:01,769
σύμφωνα με το αίτημά σας.

163
00:07:01,856 --> 00:07:04,336
Νιώθει ότι είσαι
ασβώντας τον.

164
00:07:04,424 --> 00:07:08,123
Αυτό σημαίνει ότι αρνείται
να αντικαταστήσει το Private Boyer's
κυνηγός, κύριε;

165
00:07:08,210 --> 00:07:11,431
Όχι, όχι.
Συμφώνησε να αναθέσει
κάποιος άλλος.

166
00:07:11,518 --> 00:07:13,302
Ω. Ευχαριστώ, ναύαρχε.

167
00:07:13,389 --> 00:07:15,435
Συσκευάστε τον εξοπλισμό σας.
Κύριε;

168
00:07:15,522 --> 00:07:17,524
Σε ζήτησε
για την ανάθεση.

169
00:07:17,611 --> 00:07:19,874
Ναύαρχος...
Είπε ότι δεν μπορούσε να σκεφτεί

170
00:07:19,961 --> 00:07:22,224
οποιουδήποτε είναι
επενδύεται περισσότερο

171
00:07:22,311 --> 00:07:23,834
και σε εγρήγορση
παρά τον εαυτό σου.

172
00:07:23,921 --> 00:07:25,749
Κύριε, με τιμωρεί
για να έχεις άποψη.

173
00:07:25,836 --> 00:07:27,316
Προφανώς.

174
00:07:27,403 --> 00:07:29,710
Τι γίνεται με
τα καθήκοντά μου στην JAG;

175
00:07:29,797 --> 00:07:32,147
Λοιπόν, είσαι ανάμεσα σε περιπτώσεις,
είναι στο νικέλιο του συνταγματάρχη.

176
00:07:32,234 --> 00:07:33,583
Μπορώ να εξοικονομήσω
εσύ για μια εβδομάδα.

177
00:07:33,670 --> 00:07:35,280
Κύριε, δεν το έχω κάνει ποτέ
το έκανε πριν.

178
00:07:35,367 --> 00:07:36,673
Λοιπόν, έχει

179
00:07:36,760 --> 00:07:38,501
αυτοπεποίθηση
στην καμπύλη μάθησής σας.

180
00:07:40,764 --> 00:07:43,419
Ναύαρχε, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
τι έγινε εδώ.

181
00:07:43,985 --> 00:07:45,465
Λοιπόν, συνταγματάρχη,
έγινες επιθετικός

182
00:07:45,552 --> 00:07:46,727
με ανώτερο αξιωματικό.

183
00:07:46,814 --> 00:07:48,424
Καλή τύχη.

184
00:07:48,511 --> 00:07:50,948
[συναγερμός]

185
00:07:55,257 --> 00:07:56,954
Καλώς ήρθατε, κυρία.

186
00:07:57,041 --> 00:07:59,174
Ημέρα απελευθέρωσης,
Ιδιωτικό.

187
00:07:59,261 --> 00:08:01,306
μεταφέρομαι
στη Μέγιστη Ασφάλεια.

188
00:08:01,393 --> 00:08:02,743
Αναφερόμουν στον εαυτό μου.

189
00:08:02,830 --> 00:08:04,484
Είσαι κάποιου άλλου
πονοκέφαλος τώρα.

190
00:08:04,571 --> 00:08:07,008
Κυρία.
Είσαι ο κυνηγός μου;

191
00:08:07,095 --> 00:08:08,575
Δεν υπήρχαν κρατικές πτήσεις
διαθέσιμο,

192
00:08:08,662 --> 00:08:09,967
οπότε θα πετάμε εμπορικά.

193
00:08:10,054 --> 00:08:11,621
Αφού θα είμαστε
σε έναν πολιτικό χώρο,

194
00:08:11,708 --> 00:08:13,014
Περιμένω πάνω από το μέσο όρο
συγκρότημα.

195
00:08:13,101 --> 00:08:15,016
Οποιαδήποτε συμπεριφορά
που θεωρώ ασέβεια

196
00:08:15,103 --> 00:08:16,757
ή εχθρική θα αντιμετωπιστεί
με ακραία προκατάληψη.

197
00:08:16,844 --> 00:08:18,236
Αυτό ακούγεται
όπως εσείς, κυρία.

198
00:08:18,323 --> 00:08:19,890
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω, ιδιώτη,

199
00:08:19,977 --> 00:08:21,544
ότι κάθε λέξη που προφέρεις
επηρεάζει τις πιθανότητές σας

200
00:08:21,631 --> 00:08:22,806
για πρόωρη απελευθέρωση.

201
00:08:22,893 --> 00:08:24,112
Για να ξέρεις,

202
00:08:24,199 --> 00:08:25,809
θα αλλάξουμε αεροπλάνο
στο Κλίβελαντ.

203
00:08:25,896 --> 00:08:28,159
Η πατρίδα μου.
Δεν θα φύγουμε
το αεροδρόμιο.

204
00:08:28,246 --> 00:08:31,162
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
Θα μπορούσαμε να έχουμε κάνει check out
η σκηνή των ναρκωτικών στο κέντρο της πόλης.

205
00:08:37,778 --> 00:08:39,127
BOYER:
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.

206
00:08:39,214 --> 00:08:41,433
Έχουμε 22 λεπτά
για να κάνουμε τη σύνδεσή μας.

207
00:08:41,521 --> 00:08:42,913
πρέπει να
χρησιμοποιήστε το κεφάλι.

208
00:08:43,000 --> 00:08:44,045
Ξεχάστε το.

209
00:08:44,132 --> 00:08:45,699
Είναι ακριβώς εδώ.

210
00:08:45,786 --> 00:08:47,048
[αναστεναγμοί]

211
00:08:47,135 --> 00:08:48,571
Γρήγορα.

212
00:08:54,272 --> 00:08:55,578
[γέλια]

213
00:08:55,665 --> 00:08:58,276
Τι, περιμένοντας μια ενέδρα,
Συνταγματάρχης;

214
00:09:02,890 --> 00:09:04,631
ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε.
Ω, συγγνώμη.

215
00:09:05,545 --> 00:09:06,850
Ορίστε,
χρησιμοποιήστε αυτό.

216
00:09:06,937 --> 00:09:08,809
Έχετε
60 δευτερόλεπτα.

217
00:09:08,896 --> 00:09:10,680
[ ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα
πάνω από Π.Α. ]

218
00:09:16,207 --> 00:09:17,426
Ορίστε.

219
00:09:20,211 --> 00:09:21,430
Καλώς ήρθες.

220
00:09:23,954 --> 00:09:25,260
[αναστεναγμοί]

221
00:09:25,347 --> 00:09:26,653
Πώς τα πάτε εκεί μέσα;

222
00:09:33,660 --> 00:09:36,880
[ρηχή αναπνοή]

223
00:09:42,582 --> 00:09:44,496
ΑΝΤΡΑΣ:
Αιχμάλωτος ένοπλος;

224
00:09:44,584 --> 00:09:45,715
Δεν ήταν τότε
αυτή εξαφανίστηκε.

225
00:09:45,802 --> 00:09:47,499
Δυνατότητα βίας;
Πιθανός.

226
00:09:47,587 --> 00:09:49,284
Γιατί δεν ήταν
αυτή συγκρατήθηκε;

227
00:09:49,371 --> 00:09:51,068
Είπε ότι έπρεπε να φύγει
στο μπάνιο.

228
00:09:51,155 --> 00:09:53,505
Πόση εκπαίδευση ασφάλειας
είχατε, συνταγματάρχη;

229
00:09:54,594 --> 00:09:56,813
Εντάξει,
ας το κλείσουμε.
Ασφαλίστε όλες τις εξόδους.

230
00:09:56,900 --> 00:09:58,641
Ωραία δουλειά - μόλις
πέτυχε την απενεργοποίηση

231
00:09:58,728 --> 00:10:00,904
μεγάλος μητροπολίτης
αεροδρόμιο.

232
00:10:01,688 --> 00:10:02,950
Όλοι οι σταθμοί,

233
00:10:03,037 --> 00:10:04,473
αυτό είναι το S-1, έχουμε
Κωδικός Έξι, άρα...

234
00:10:04,560 --> 00:10:05,953
Υπομονή.

235
00:10:06,040 --> 00:10:07,607
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

236
00:10:24,188 --> 00:10:25,537
Ανώτερος Αρχηγός Ντε Φίνα

237
00:10:25,625 --> 00:10:27,322
ήταν ο καλύτερος εκπαιδευτής
στη μονάδα.

238
00:10:27,409 --> 00:10:29,846
Επάνω συρτάρι. Αφιερωμένο.

239
00:10:29,933 --> 00:10:31,718
Φρόντισε βαθιά
για τους μαθητές του.

240
00:10:31,805 --> 00:10:33,981
Τότε γιατί ήταν
Απενεργοποιήθηκε, Διοικητής;

241
00:10:34,068 --> 00:10:36,548
Η στιγμή του HIV του
αποκαλύφθηκε η κατάσταση,

242
00:10:36,636 --> 00:10:39,029
ο ανώτερος αρχηγός έγινε,
στα μάτια τους,

243
00:10:39,116 --> 00:10:40,552
ένας μολυσματικός παράγοντας.

244
00:10:40,640 --> 00:10:43,207
Αυτό μείωσε την ικανότητά του
να επικοινωνούν.

245
00:10:43,294 --> 00:10:45,601
Αλλά, κύριε, εσείς ήσασταν αυτός
που αποκάλυψε την κατάστασή του.

246
00:10:45,688 --> 00:10:47,385
Λοιπόν, σέβομαι
την πολιτική του Πολεμικού Ναυτικού

247
00:10:47,472 --> 00:10:50,084
ενός μολυσμένου ατόμου
δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή, Υπολοχαγός,

248
00:10:50,171 --> 00:10:52,695
αλλά, ε, το χέρι μου αναγκάστηκε,
δεδομένου ότι

249
00:10:52,782 --> 00:10:54,436
του Ανώτερου Αρχηγού
μεταδόθηκε αίμα

250
00:10:54,523 --> 00:10:56,656
στον Υπαξιωματικό
ΜακΜάικλ.

251
00:10:56,743 --> 00:10:58,614
Τότε γιατί δεν το έκανες
πες στον Υπαξιωματικό
να το κρατήσει για τον εαυτό του;

252
00:10:59,571 --> 00:11:01,095
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
δεν θα το έκανε.

253
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
Τι, μια βόμβα σαν αυτή;
Όποιος κατέχει

254
00:11:03,097 --> 00:11:05,012
πληροφορίες αυτής της φύσης
θα είχε δυσκολία

255
00:11:05,099 --> 00:11:06,448
κρατώντας ένα καπάκι πάνω του.

256
00:11:06,535 --> 00:11:07,710
Δεν θα διαφωνήσω σε αυτό το σημείο,
Διοικητής,

257
00:11:07,797 --> 00:11:09,146
αλλά εκείνη την ώρα,
Ήμουν πιο συγκεντρωμένος

258
00:11:09,233 --> 00:11:11,235
για την ασφάλεια του Υπαξιωματικού.

259
00:11:11,322 --> 00:11:14,151
Λοιπόν, τον ρώτησες αν είχε
μια ανοιχτή πληγή, διοικητή;
Ναί.

260
00:11:14,238 --> 00:11:16,240
Και τι ήταν
η απάντησή του;
Αρνητικός.

261
00:11:17,633 --> 00:11:20,070
Λοιπόν, υπήρχε
μικρή πιθανότητα σωματικών υγρών
μεταφέρεται.

262
00:11:20,157 --> 00:11:23,944
Η ερώτηση
έκανε την αποκάλυψη
λίγο πολύ υποχρεωτικό.

263
00:11:24,031 --> 00:11:25,380
Λοιπόν, μου είπαν τον ιό HIV

264
00:11:25,467 --> 00:11:27,991
έχει δυσκολία
ζώντας έξω από το σώμα.

265
00:11:28,513 --> 00:11:30,559
Δεν είμαι πια ειδικός
από ό,τι είσαι, Διοικητή,

266
00:11:30,646 --> 00:11:32,300
αλλά υπό τις συνθήκες,

267
00:11:32,387 --> 00:11:35,042
Σκέφτηκα ένα ιατρικό
η εξέταση ήταν συνετή.

268
00:11:35,129 --> 00:11:37,174
Λοιπόν, αυτό
παρούσα τάξη
θα προχωρήσει σύντομα,

269
00:11:37,261 --> 00:11:38,959
μπαίνει καινούργιο
χωρίς γνώση

270
00:11:39,046 --> 00:11:40,961
του Ανώτερου Αρχηγού
ιατρική κατάσταση.

271
00:11:41,048 --> 00:11:43,572
Σε αυτό το σημείο, είστε πρόθυμοι
να τον επαναφέρει στο πλήρες καθήκον;

272
00:11:43,659 --> 00:11:46,618
Όχι. Πάρα πολύ νερό
κάτω από τη γέφυρα.

273
00:11:46,706 --> 00:11:48,664
Το άλλο
οι εκπαιδευτές ξέρουν τώρα,

274
00:11:48,751 --> 00:11:50,144
μέλη
του προσωπικού μου.

275
00:11:50,231 --> 00:11:51,580
Ανώτερος Αρχηγός Ντε Φίνα

276
00:11:51,667 --> 00:11:53,930
πρέπει να προχωρήσουμε, να ξεκινήσουμε φρέσκα.

277
00:11:54,017 --> 00:11:55,192
Σε νέα εντολή.

278
00:11:55,279 --> 00:11:57,151
Που δεν υπάρχει, κύριε.

279
00:11:57,238 --> 00:11:58,805
Τη στιγμή.

280
00:11:58,892 --> 00:12:00,458
Λοιπόν, εκεί είναι που
παραπατάμε, Διοικητή.

281
00:12:00,545 --> 00:12:02,547
Αναγνωρίζετε
τα δικαιώματα του ανώτερου αρχηγού,

282
00:12:03,157 --> 00:12:04,811
παρόλα αυτά πάρθηκαν οι αποφάσεις σου

283
00:12:04,898 --> 00:12:06,943
χωρίς την υποστήριξη
από συγκεκριμένα στοιχεία,

284
00:12:07,030 --> 00:12:08,336
αλλά με βάση μια σειρά αν.

285
00:12:08,423 --> 00:12:10,077
[ γέλια]

286
00:12:10,164 --> 00:12:12,557
Είναι ένας ανήσυχος κόσμος, κύριοι.

287
00:12:14,516 --> 00:12:16,648
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Σύμφωνα με το διοικητικό συμβούλιο,
χάσαμε την πτήση μας.

288
00:12:16,736 --> 00:12:20,130
Αυτό είναι ατυχές.

289
00:12:20,609 --> 00:12:24,395
Επόμενη προγραμματισμένη αναχώρηση
στο Σαν Ντιέγκο

290
00:12:24,482 --> 00:12:28,138
είναι αύριο,
ίδια ώρα-- 3:03.

291
00:12:28,225 --> 00:12:30,924
Να σε βάλουν σε άλλη αεροπορική εταιρεία,
αλλά, δεδομένης αυτής της παραβίασης,

292
00:12:31,011 --> 00:12:33,491
να πάρει ένα νέο
άδεια ασφαλείας
θα ήταν απίθανο.

293
00:12:33,578 --> 00:12:35,189
Σας συμβουλεύω να εξασφαλίσετε διαμονή.

294
00:12:35,276 --> 00:12:37,234
Το πλησιέστερο ξενοδοχείο
ενάμιση μίλι μακριά.

295
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να φύγω
ο χώρος με τον κρατούμενο.

296
00:12:39,410 --> 00:12:41,108
Ο κρατούμενος σου

297
00:12:41,195 --> 00:12:42,979
είναι κίνδυνος για την ασφάλεια, συνταγματάρχα,
θα τα πούμε λοιπόν αύριο,

298
00:12:43,066 --> 00:12:44,720
μία ώρα πριν την αναχώρηση.

299
00:12:44,807 --> 00:12:46,678
Θα σε συνοδέψουμε έξω.
Μπορώ να το φροντίσω από εδώ.

300
00:12:46,766 --> 00:12:47,897
Είμαστε κάτι παραπάνω από χαρούμενοι
να βοηθήσω, κυρία.

301
00:12:47,984 --> 00:12:48,985
Πραγματικά, δεν είναι απαραίτητο.

302
00:12:49,072 --> 00:12:51,248
Όχι, στην πραγματικότητα, είναι πραγματικά.

303
00:12:51,335 --> 00:12:52,380
Αντρών.

304
00:12:52,467 --> 00:12:53,685
Συνταγματάρχης.

305
00:13:09,919 --> 00:13:12,400
Νιώστε άνετα.
Είμαστε εδώ μέχρι το 1345 αύριο.

306
00:13:12,487 --> 00:13:14,010
Θα μπορούσε να είχε φύγει.

307
00:13:14,097 --> 00:13:16,056
Έπρεπε να έχω αυτό το τσιγάρο.

308
00:13:22,540 --> 00:13:25,195
Ναι. Αυτό είναι
Αντισυνταγματάρχης MacKenzie
για τον συνταγματάρχη Όκερμαν.

309
00:13:26,022 --> 00:13:27,807
Πότε περιμένεις
εκπαίδευση για να εξασφαλίσει;

310
00:13:30,200 --> 00:13:31,636
Ζητήστε τον να με πάρει τηλέφωνο
στο κινητό μου

311
00:13:31,723 --> 00:13:33,638
μόλις μπορέσει.
Σας ευχαριστώ.

312
00:13:35,771 --> 00:13:37,991
Αν βλέπω τόσο σαν δάχτυλο
κινηθείτε προς τη λάθος κατεύθυνση,

313
00:13:38,078 --> 00:13:39,514
θα συγκρατηθώ
και τους αστραγάλους σου.

314
00:13:39,601 --> 00:13:41,298
Μπορείτε να ανακατέψετε τον δρόμο σας
στο Miramar.

315
00:13:41,385 --> 00:13:43,257
Λοιπόν, βλέποντας
όπως έχω ήδη φυσήξει

316
00:13:43,344 --> 00:13:45,041
οποιαδήποτε πιθανότητα βράχυνσης
ο χρόνος μου εξυπηρετήθηκε

317
00:13:45,128 --> 00:13:48,392
και το έκανες δουλειά σου
για να μας πάρει ένα δωμάτιο για μη καπνιστές,

318
00:13:48,479 --> 00:13:50,046
να πω μόνο...

319
00:13:50,133 --> 00:13:52,048
βιδώστε σας, κυρία.

320
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
Να πάρω
να κάνω ντους;
Στο μπριγκ.

321
00:13:56,226 --> 00:13:58,359
Λοιπόν, δεν θα μπορώ να κοιμηθώ
με αυτά επάνω.

322
00:13:58,446 --> 00:14:00,840
Α, θα το κάνω, ειδικά
αφού σε δεσμεύω στο κρεβάτι.

323
00:14:04,626 --> 00:14:06,062
Διοικητής Στότλερ
έχει υποχρέωση

324
00:14:06,149 --> 00:14:08,282
για να προστατέψει τη μονάδα του
από μόλυνση.

325
00:14:08,369 --> 00:14:11,111
Ωστόσο, με την απόλυση σας

326
00:14:11,198 --> 00:14:12,634
υπό αμφισβήτηση
περιστάσεις,

327
00:14:12,721 --> 00:14:14,766
και αρνείται
για να σε επαναφέρω,

328
00:14:14,854 --> 00:14:17,030
έχει αρνητικά
επηρέασε την καριέρα σου.

329
00:14:17,117 --> 00:14:19,336
Αυτό προσπάθησα
να το πω στη γυναίκα μου, διοικητή.

330
00:14:19,423 --> 00:14:21,817
Όλη αυτή η αποκάλυψη
είναι πολύ εύκολο να παραβιαστεί.

331
00:14:21,904 --> 00:14:24,602
Και νομίζω ότι θα μπορούσε να κινηθεί νομικά
κάνει τα πράγματα χειρότερα για τον Παύλο.

332
00:14:24,689 --> 00:14:27,344
Μιλάμε για ιδιωτικότητα,
αλλά, με κάθε βήμα μπροστά,

333
00:14:27,431 --> 00:14:31,131
την ιατρική του κατάσταση
γίνεται λιγότερο μυστικό.

334
00:14:31,218 --> 00:14:33,742
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να εξετάσετε,
Ανώτερος Αρχηγός.

335
00:14:33,829 --> 00:14:36,136
Αυτό θα αναγκάσει τους πάντες
να πρέπει να ασχοληθεί
με τον HIV του.

336
00:14:36,223 --> 00:14:37,746
Τι να τους σταματήσει
από το να τον αγανακτήσει;

337
00:14:37,833 --> 00:14:39,791
Δεν είναι όπως εμείς
μπορεί να αναιρέσει οποιοδήποτε από αυτά.

338
00:14:40,227 --> 00:14:42,142
δεν πάω
να συρθεί μακριά

339
00:14:42,229 --> 00:14:43,926
μόνο και μόνο επειδή μπορεί να κάνω
ένας συνάδελφος άβολα.

340
00:14:44,231 --> 00:14:45,623
Ειδικά αφού δεν το έκανα

341
00:14:45,710 --> 00:14:47,364
κάνει οτιδήποτε λάθος
στην πρώτη θέση.

342
00:14:48,931 --> 00:14:50,411
Τι θα ήταν
το επόμενο βήμα;

343
00:14:50,498 --> 00:14:52,021
Παρουσιάζουμε
την περίπτωσή σου

344
00:14:52,108 --> 00:14:53,805
στον Αρχηγό Ναυτικής Εκπαίδευσης
και Εκπαίδευση

345
00:14:53,893 --> 00:14:56,460
και ζητήστε του να ανατραπεί
Η απόφαση του διοικητή Στότλερ.

346
00:14:56,547 --> 00:14:58,071
Καλό ακούγεται.

347
00:14:58,158 --> 00:14:59,899
RABB:
Υπάρχουν μερικά σημεία

348
00:14:59,986 --> 00:15:01,726
ότι πρέπει να πάμε
πριν από αυτό

349
00:15:01,813 --> 00:15:03,206
που θα μπορούσε να θολώσει το ζήτημα.

350
00:15:04,033 --> 00:15:06,253
Θα ήταν χρήσιμο
να καταλάβεις

351
00:15:06,340 --> 00:15:08,733
πώς μολύνθηκες,
Ανώτερος Αρχηγός.

352
00:15:09,082 --> 00:15:12,346
Αν ήταν δυνατόν
παράπτωμα...

353
00:15:12,433 --> 00:15:13,869
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
διαφορετικό δρόμο.

354
00:15:17,351 --> 00:15:21,398
Ήμουν ελεύθερος στο Νταμπού,
Ακτή Ελεφαντοστού, Υπολοχαγός.

355
00:15:22,356 --> 00:15:25,968
Βρέθηκα στη μέση
μιας εξέγερσης των ανταρτών.

356
00:15:26,055 --> 00:15:28,492
Πυροβολήθηκα στα διασταυρούμενα πυρά,
έχασε τις αισθήσεις,

357
00:15:29,450 --> 00:15:32,018
ξύπνησε στη μονάδα αποθεραπείας
του νοσοκομείου της πόλης.

358
00:15:32,105 --> 00:15:34,629
Ανακαλύφθηκε
στην επόμενη φυσική μου.

359
00:15:34,716 --> 00:15:36,326
Αποδεικνύεται, Dabou Central

360
00:15:36,413 --> 00:15:38,546
είχε κάνει μεταγγίσεις
με μολυσμένο αίμα.

361
00:15:40,548 --> 00:15:42,202
Θα ήσουν
πρόθυμοι να προσφέρουν,

362
00:15:42,289 --> 00:15:44,682
για επαλήθευση
μόνο για σκοπούς,

363
00:15:44,769 --> 00:15:46,771
πληροφορίες για σας
θεραπεία στο Dabou;

364
00:15:46,858 --> 00:15:48,643
Το όνομα του νοσοκομείου,

365
00:15:48,730 --> 00:15:50,079
τυχόν ρεκόρ που θα μπορούσαν
έχουν, τέτοιο πράγμα;

366
00:15:50,166 --> 00:15:51,733
Αν μπορείς να υποσχεθείς

367
00:15:51,820 --> 00:15:53,691
θα ταξιδέψει μόνο
στα επίσημα κανάλια, κύριε.

368
00:15:54,257 --> 00:15:56,216
RABB:
θα πάρουμε
κάθε προφύλαξη.

369
00:15:56,303 --> 00:15:58,000
Τότε ας το κάνουμε.

370
00:15:58,087 --> 00:15:59,132
Όχι.

371
00:15:59,219 --> 00:16:00,350
Ε... όχι.

372
00:16:00,437 --> 00:16:01,569
Αυτό είναι τρέλα.

373
00:16:01,656 --> 00:16:03,484
Δηλαδή τώρα είσαι...

374
00:16:03,571 --> 00:16:07,227
παρέχετε ιδιωτικό
πληροφορίες σε αξιωματικό της σημαίας;

375
00:16:07,314 --> 00:16:09,272
Βλέπεις πώς αυτό το πράγμα
επεκτείνεται;

376
00:16:09,359 --> 00:16:11,144
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, ας...

377
00:16:11,231 --> 00:16:12,884
ας πάμε κάπου αλλού.

378
00:16:12,972 --> 00:16:14,843
Δεν είμαι φυγάς, Αντριέν,

379
00:16:14,930 --> 00:16:18,194
και δεν θα το επιτρέψω σε κανέναν
για να με κάνει να νιώσω σαν ένα.

380
00:16:18,281 --> 00:16:20,588
Προβάλετε το επιχείρημά σας, κύριοι.

381
00:16:29,945 --> 00:16:31,338
Ιδιωτικός, τι κάνεις;

382
00:16:37,997 --> 00:16:40,390
Αν φτάσουμε στο αεροδρόμιο
νωρίς, μπορείς...

383
00:16:40,477 --> 00:16:42,523
μπορείς να πιεις ένα τσιγάρο
πριν επιβιβαστούμε.

384
00:16:48,094 --> 00:16:49,225
Ιδιωτικός;

385
00:16:52,968 --> 00:16:54,709
Η κόρη μου μένει εκεί.

386
00:16:56,841 --> 00:16:58,104
Είναι πέντε.

387
00:17:00,454 --> 00:17:02,064
Δεν παντρεύτηκα ποτέ τον πατέρα.

388
00:17:02,543 --> 00:17:03,848
Έχει την επιμέλεια.

389
00:17:05,763 --> 00:17:07,200
Πρέπει να ξανακοιμηθείς.

390
00:17:08,984 --> 00:17:11,117
Δεν την έχω δει
από τότε που στρατεύτηκα.

391
00:17:14,946 --> 00:17:16,296
Λοιπόν, ίσως μπορούσες να της γράψεις.

392
00:17:16,383 --> 00:17:18,428
Μετά όταν βγεις...

393
00:17:18,515 --> 00:17:20,256
Έχετε
παιδιά, συνταγματάρχη;

394
00:17:21,170 --> 00:17:22,389
Όχι.

395
00:17:24,608 --> 00:17:25,653
Θέλεις κανένα;

396
00:17:28,438 --> 00:17:31,224
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς αυτό
είναι κάτι δικό σου.

397
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
Βλέποντας μόνο αν
μπορείς να συσχετιστείς.

398
00:17:37,056 --> 00:17:41,712
[βροντή που βρυχάται απαλά,
πιτσίλισμα βροχής]

399
00:17:43,018 --> 00:17:44,846
Θα με πάρεις
να δω το κορίτσι μου;

400
00:17:44,933 --> 00:17:46,804
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δυνατό.

401
00:17:46,891 --> 00:17:48,023
Έχουμε χρόνο.

402
00:17:48,110 --> 00:17:49,285
Είναι ενάντια στους νόμους

403
00:17:49,372 --> 00:17:52,332
και... δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς.

404
00:17:52,419 --> 00:17:55,509
Έχουμε ήδη σπάσει τους κανόνες
και θα μπορούσες να με συγκρατήσεις.

405
00:17:55,596 --> 00:17:56,814
Καληνύχτα.

406
00:18:05,127 --> 00:18:07,825
Ιδιωτικός, όταν απογειώσατε,
θα πήγαινες να τη δεις;

407
00:18:37,768 --> 00:18:39,335
Μην απογοητεύεσαι
εγώ, ιδιώτης.

408
00:18:39,422 --> 00:18:40,989
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.

409
00:18:41,076 --> 00:18:42,643
Μπορείτε να πάρετε το πακέτο
Αγόρασα, κυρία;

410
00:18:43,165 --> 00:18:45,080
Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

411
00:18:45,167 --> 00:18:46,560
Δεν θέλω να έχω
αναπνοή τσιγάρου.

412
00:18:48,431 --> 00:18:49,780
Είμαι έτοιμη, κυρία.

413
00:18:51,086 --> 00:18:53,219
Ελπίζω να μην το μετανιώσω.

414
00:18:53,306 --> 00:18:55,612
Δεν θα κάνω κίνηση
χωρίς να σε ρωτήσω πρώτα.

415
00:19:03,794 --> 00:19:05,100
BOYER:
Γεια, Γκλεν.

416
00:19:05,187 --> 00:19:08,190
Χμ, αυτό είναι
Αντισυνταγματάρχης MacKenzie.

417
00:19:08,277 --> 00:19:09,844
Ήμασταν στα δικά μας
δρόμο για Miramar

418
00:19:09,931 --> 00:19:11,106
και είχαμε ένα
ενδιάμεση στάση και έτσι...

419
00:19:11,193 --> 00:19:12,716
Έπρεπε να καλέσεις.

420
00:19:12,803 --> 00:19:13,978
Απλώς...

421
00:19:14,065 --> 00:19:16,503
Κάπως ακριβώς συνέβη.

422
00:19:17,243 --> 00:19:18,940
Είναι, ε, η Sharona εδώ;

423
00:19:19,027 --> 00:19:21,377
Α-χα.

424
00:19:21,464 --> 00:19:22,509
Τι κάνει;

425
00:19:22,596 --> 00:19:23,814
Σχέδιο.

426
00:19:24,946 --> 00:19:26,469
Πότε ξεκίνησε αυτό;

427
00:19:26,556 --> 00:19:28,254
Όταν αγόρασα τα πράγματά της
να ζωγραφίσει με.

428
00:19:28,341 --> 00:19:30,691
Είναι ένας τρόπος να προσπαθήσεις να την αποκτήσεις
να εκφραστεί.

429
00:19:30,778 --> 00:19:34,738
Ω. Αυτό είναι μια έκπληξη
προέρχεται από το Mister Poker Face.

430
00:19:34,825 --> 00:19:37,045
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Ξέρεις,
δεν θα πάρουμε

431
00:19:37,132 --> 00:19:38,394
πάρα πολύ από το χρόνο σας.

432
00:19:41,789 --> 00:19:44,052
Δεν θα κάνεις τίποτα
χωρίς την άδειά μου.

433
00:19:50,624 --> 00:19:51,886
Ευχαριστώ.

434
00:19:51,973 --> 00:19:55,194
Σαρόνα, της μαμάς σου
εδώ για να σε δω.

435
00:19:55,281 --> 00:19:57,544
Γεια σου μωρό μου.

436
00:19:57,631 --> 00:19:59,110
Κοίτα πόσο μεγάλος έγινες.

437
00:20:01,939 --> 00:20:03,419
Τι συμβαίνει λοιπόν;

438
00:20:03,724 --> 00:20:06,683
Σήμερα θα κάνουμε πατινάζ στον πάγο.

439
00:20:06,770 --> 00:20:07,858
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

440
00:20:07,945 --> 00:20:09,947
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;

441
00:20:10,034 --> 00:20:12,646
Είμαι καλύτερος από τον μπαμπά μου.

442
00:20:12,733 --> 00:20:14,822
Ναι, το ίδιο ήμουν κι εγώ.

443
00:20:19,174 --> 00:20:20,349
Σου έφτιαξε τα μαλλιά;

444
00:20:22,786 --> 00:20:24,788
Φαίνεσαι εντάξει, κορίτσι.

445
00:20:35,538 --> 00:20:36,583
Τι είναι αυτό;

446
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
Ένας δράκος.

447
00:20:38,933 --> 00:20:41,501
Ω. Τι κάνει;

448
00:20:41,588 --> 00:20:42,893
Πατινάζ.

449
00:20:42,980 --> 00:20:45,418
Είναι στο παγοδρόμιο,
ή είναι...;

450
00:20:45,505 --> 00:20:47,202
[ουρλιάζοντας]

451
00:20:47,289 --> 00:20:49,509
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

452
00:20:50,771 --> 00:20:51,989
Δεν θα σου κάνει κακό.

453
00:20:52,076 --> 00:20:54,557
Πήγαινε να της μιλήσεις.

454
00:20:59,910 --> 00:21:01,999
Αν είχα χρόνο
να την ετοιμάσω...

455
00:21:02,086 --> 00:21:03,827
Έχουν περάσει δύο χρόνια.

456
00:21:03,914 --> 00:21:05,176
καταλαβαίνω.

457
00:21:05,264 --> 00:21:07,657
Αυτό μπορεί να συμβεί
άλλη φορά.

458
00:21:07,744 --> 00:21:10,878
Εγώ, ε... θα επιστρέψω
ξανά από εδώ.

459
00:21:10,965 --> 00:21:12,096
Θα μπορούσα να γράψω.

460
00:21:12,183 --> 00:21:13,837
Θα μπορούσα να κάνω το θέμα του email.

461
00:21:17,058 --> 00:21:18,538
Ναι.

462
00:21:21,236 --> 00:21:23,107
Συγγνώμη, Μισέλ.

463
00:21:23,456 --> 00:21:25,284
[σπάσιμο φωνής]
Όχι.

464
00:21:25,371 --> 00:21:26,807
Είναι εντάξει.
Θέλω να πω, πρέπει να φύγουμε ούτως ή άλλως.

465
00:21:26,894 --> 00:21:28,983
Κυρία, είναι εντάξει αυτό
Χρησιμοποιώ το μπάνιο;

466
00:21:29,070 --> 00:21:30,898
Ναι, απλά φύγε
η πόρτα μισάνοιχτη.

467
00:21:34,510 --> 00:21:36,643
Γιατί δεν πας να πάρεις
το θολό σου καπέλο;

468
00:21:42,605 --> 00:21:44,694
Είναι καλά τα πράγματα μαζί της;

469
00:21:44,781 --> 00:21:46,870
Ναι.

470
00:21:46,957 --> 00:21:48,307
Την επόμενη φορά, θα είναι καλύτερα.

471
00:21:49,264 --> 00:21:50,570
Ναι, είμαι σίγουρος.

472
00:21:52,789 --> 00:21:53,964
Που είναι;

473
00:21:54,051 --> 00:21:55,357
Επάνω.

474
00:21:57,054 --> 00:21:58,795
Καλά κάνεις, Γκλεν.

475
00:22:03,104 --> 00:22:04,671
Σας ευχαριστώ.

476
00:22:13,332 --> 00:22:14,855
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Το ταξί περιμένει.

477
00:22:14,942 --> 00:22:16,117
BOYER:
ξέρω.

478
00:22:16,204 --> 00:22:17,248
Αν δεν φύγουμε τώρα,

479
00:22:17,336 --> 00:22:18,554
θα χάσουμε την πτήση μας.

480
00:22:18,641 --> 00:22:20,077
BOYER:
Απλά υπομονή!

481
00:22:20,164 --> 00:22:21,427
[αναστεναγμοί]

482
00:22:21,514 --> 00:22:24,038
[ κροταλίζει]
Ανάθεμα!

483
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
Τι κάνεις;

484
00:22:29,696 --> 00:22:31,088
«Γκλεν Σιτς.

485
00:22:31,175 --> 00:22:32,655
Για την αϋπνία».

486
00:22:33,047 --> 00:22:34,614
Αυτά τα έχεις
έξω από το ντουλάπι φαρμάκων του.

487
00:22:34,701 --> 00:22:36,137
Θα αυτοκτονούσες;

488
00:22:47,714 --> 00:22:49,759
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Πόσα από αυτά πήρες;

489
00:22:49,846 --> 00:22:51,587
Κανένας. Δεν είμαι αυτοκτονικός.
Ναι, δεν το πιστεύω
εσύ. πας

490
00:22:51,674 --> 00:22:53,546
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.
Κοίτα, φύγε από μένα, εντάξει;

491
00:22:53,633 --> 00:22:55,025
Δεν ήταν ποτέ
πρόκειται να συμβεί.

492
00:22:55,112 --> 00:22:57,158
Απλώς ένιωθα
συγγνώμη για τον εαυτό μου.

493
00:22:57,245 --> 00:22:59,334
Δηλαδή, θα μπορούσα
μην αυτοκτονήσεις ποτέ.

494
00:22:59,421 --> 00:23:00,727
Φίλε, μόλις κατάλαβα
πολύ πεινασμένος.

495
00:23:00,814 --> 00:23:02,206
Περίμενε ένα λεπτό,
δεν έχω

496
00:23:02,293 --> 00:23:03,860
να σου υπερασπιστώ τον εαυτό μου!

497
00:23:03,947 --> 00:23:05,949
Απλά πίσω στο διάολο
έξω από το πρόσωπό μου, εντάξει;!

498
00:23:06,036 --> 00:23:08,561
Μου ανατέθηκε να είμαι
στο πρόσωπό σου, ιδιώτη,
και για καλό λόγο.

499
00:23:08,648 --> 00:23:10,214
Έχεις το κεφάλι σου
μέχρι τώρα τα έξι σου,

500
00:23:10,301 --> 00:23:12,129
Θα μπορούσα να σε κυλήσω στο Miramar.

501
00:23:12,216 --> 00:23:15,350
Λοιπόν, με συγχωρείτε
για τον πόνο μου, αλλά
κανένας, ειδικά

502
00:23:15,437 --> 00:23:17,526
όχι σφιχτός δικηγόρος,
πρόκειται να μου πει πώς να νιώσω

503
00:23:17,613 --> 00:23:19,702
ή τι να κάνετε γι 'αυτό.
Αυτή τη στιγμή, ο πόνος σας ανήκει
στο Σώμα Πεζοναυτών.

504
00:23:19,789 --> 00:23:21,791
Μπορείς να νιώσεις ό,τι θέλεις
αφού πληρώσετε το χρέος σας

505
00:23:21,878 --> 00:23:23,837
στη χώρα σας.
Η χώρα μου μου χρωστάει.

506
00:23:24,577 --> 00:23:27,362
Με κατηγόρησαν ψευδώς.
Λοιπόν, εσύ
έπρεπε να κάνει έφεση

507
00:23:27,449 --> 00:23:28,885
αντί να σαλπίγω
ο δικαστικός συνήγορος.

508
00:23:28,972 --> 00:23:30,452
Εκεί που μεγάλωσα,
δεν κάνουμε έφεση.

509
00:23:30,539 --> 00:23:32,541
Αντιδρούμε.
Δείτε, αυτό είναι
το πρώτο σου λάθος.

510
00:23:32,628 --> 00:23:35,588
Νομίζεις ότι μεγάλωσες.
Σταμάτα να προσπαθείς για το σχολείο
εγώ, εντάξει;!

511
00:23:35,675 --> 00:23:38,678
Έλα, συνταγματάρχη,
κάνε αυτό που είσαι
εκπαιδευμένοι να κάνουν.

512
00:23:38,765 --> 00:23:41,637
Έλα, θέλεις να τα μπερδέψεις;
Πάμε, φτιάξε το
για τον εαυτό σας.

513
00:23:42,116 --> 00:23:43,639
Γιατί έφυγες
η κόρη σου;

514
00:23:44,684 --> 00:23:46,816
Τι;
Αν τη νοιάζεσαι τόσο πολύ,

515
00:23:46,903 --> 00:23:48,557
γιατί την εγκατέλειψες;

516
00:23:53,475 --> 00:23:55,172
Ξέρεις, ότι...
αυτό δεν πρέπει να είναι

517
00:23:55,259 --> 00:23:56,957
πολύ δύσκολο για σένα
να καταλάβεις.

518
00:23:57,044 --> 00:23:58,698
Την χτύπησες;
Όχι!

519
00:24:01,570 --> 00:24:02,919
Σχεδόν.

520
00:24:04,094 --> 00:24:05,444
Πως το πήρες
τόσο θυμωμένος;

521
00:24:05,531 --> 00:24:06,793
Δεν ξέρω πώς
οι άνθρωποι τα καταφέρνουν

522
00:24:06,880 --> 00:24:08,577
μέσα στην ημέρα
χωρίς να είναι θυμωμένος.

523
00:24:08,664 --> 00:24:11,014
Γι' αυτό κάνεις ναρκωτικά;
Δεν κάνω ναρκωτικά!

524
00:24:11,101 --> 00:24:13,756
Ξέρεις, αυτή η συμπεριφορά
δεν θα σε εξυπηρετήσει στο μπριγκ.

525
00:24:14,627 --> 00:24:16,455
Ξέρω ότι είσαι
λάθος για αυτό.

526
00:24:16,542 --> 00:24:18,892
Ίσως μπορέσω να εκφοβίσω
μερικοί κρατούμενοι εδώ κι εκεί,

527
00:24:18,979 --> 00:24:20,633
αλλά τελικά, η οργή σου
πρόκειται να σε καταστρέψει.

528
00:24:20,720 --> 00:24:22,417
Μίλα για τον εαυτό σου.

529
00:24:23,200 --> 00:24:24,463
είμαι.

530
00:24:28,075 --> 00:24:30,469
Τώρα ας μαζέψουμε αυτά τα χάπια
και ξεπλύνετε τα.

531
00:24:31,600 --> 00:24:33,646
Θα ήθελα να κρατήσω τη γυναίκα μου
έξω από αυτό, κύριε.

532
00:24:33,733 --> 00:24:35,996
Γιατί;
Είναι ακόμα
όχι άνετα

533
00:24:36,083 --> 00:24:38,041
με το επίπεδο των
προσοχή η περίπτωσή μου
ελκύει.

534
00:24:38,128 --> 00:24:40,696
Θα χρειαστεί να πάρω
μια δήλωσή της,
Ανώτερος Αρχηγός.

535
00:24:40,783 --> 00:24:42,959
Σας το ζητώ
δουλέψτε χωρίς αυτό, κύριε.

536
00:24:43,046 --> 00:24:45,135
Δεν καταλαβαίνω γιατί
είναι τόσο ανήσυχη.

537
00:24:47,007 --> 00:24:50,924
Διοικητής, η γυναίκα μου
είναι επίσης οροθετικό.

538
00:24:51,011 --> 00:24:53,448
Μόλις την μόλυνα
αφού επέστρεψα
από υπερπόντια καθήκοντα.

539
00:24:53,535 --> 00:24:55,015
δεν το ήξερα
την εποχή εκείνη.

540
00:24:55,102 --> 00:24:57,670
λυπάμαι.
προστάτευα
την ιδιωτικότητά της.

541
00:24:57,757 --> 00:24:59,323
Αυτό είναι αυτό
είναι όλα σχετικά.

542
00:24:59,410 --> 00:25:01,151
Η γυναίκα μου δεν θέλει
κάποιος να ξέρει.

543
00:25:01,238 --> 00:25:03,153
Δεν έχει καν
είπε στην οικογένειά της.

544
00:25:03,240 --> 00:25:05,286
Σας το λέω
θα καταλάβεις
γιατί ρωτάω.

545
00:25:05,373 --> 00:25:08,028
Ξέρεις, μπορεί να τα καταφέρω
κάντε αυτό να λειτουργήσει υπέρ σας.

546
00:25:08,115 --> 00:25:10,030
Το γεγονός ότι ο διοικητής Stotler
πήρε αυτή την απόφαση

547
00:25:10,117 --> 00:25:11,858
έχει διπλασιάσει το διακύβευμα.

548
00:25:11,945 --> 00:25:14,513
Πιστεύω ότι μπορείς να πετύχεις
χωρίς αυτό.

549
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Διοικητής.

550
00:25:21,302 --> 00:25:23,913
Μέρεντιθ, γεια.
Αναρωτηθήκαμε...

551
00:25:27,787 --> 00:25:29,223
Κυρία.
Τζένιφερ,

552
00:25:29,310 --> 00:25:30,964
Καταλαβαίνω ότι είναι δικό σου
ευθύνη

553
00:25:31,051 --> 00:25:33,009
για να με κρατήσεις μακριά, αλλά...
θα πληρώσω
αυτό, κυρία.

554
00:25:33,096 --> 00:25:34,794
Είναι στο δικό του
συμφέρον.
Σας ευχαριστώ.

555
00:25:36,665 --> 00:25:38,580
CHEGWIDDEN:
Κόουτς!

556
00:25:38,667 --> 00:25:40,103
Μην της φωνάζεις.

557
00:25:40,756 --> 00:25:42,366
Ι-Μπήκα με το ζόρι.

558
00:25:44,891 --> 00:25:47,284
Κοίτα, δεν ήρθα εδώ
για να μπαλώσουν τα πράγματα

559
00:25:47,371 --> 00:25:48,895
ή να ρωτήσω
τη συγχώρεσή σου.

560
00:25:48,982 --> 00:25:53,377
Απλώς δεν μπορούσα να μας αφήσω να χωρίσουμε
χωρίς λόγια.

561
00:25:56,337 --> 00:25:58,687
Λόγια.

562
00:25:58,774 --> 00:26:01,647
Αντίο. Αυτά είναι λόγια.

563
00:26:01,734 --> 00:26:03,692
Και δικαιώνονται.

564
00:26:03,779 --> 00:26:06,477
Ω, Μέρεντιθ, σε παρακαλώ,
μην πέσεις στο σπαθί σου.

565
00:26:06,565 --> 00:26:08,131
Είναι τόσο ντροπιαστικό.

566
00:26:08,218 --> 00:26:11,091
A.J., το ξέρω
ότι σε πλήγωσα και...

567
00:26:11,178 --> 00:26:13,136
Ω, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι κλισέ.

568
00:26:13,223 --> 00:26:16,444
Δεν παίζω έξω
α-μια σκηνή από α
κακή ταινία μαζί σου.

569
00:26:16,531 --> 00:26:18,881
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει,
δώσε μου ένα λεπτό.

570
00:26:18,968 --> 00:26:20,753
Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα, εντάξει;

571
00:26:23,973 --> 00:26:25,322
Εμ...

572
00:26:29,500 --> 00:26:32,242
Ο Αλεσάντρο, ο καθηγητής...

573
00:26:36,246 --> 00:26:37,508
Λοιπόν, είναι παντρεμένος...

574
00:26:39,423 --> 00:26:41,991
που θα πει

575
00:26:42,078 --> 00:26:45,691
Δεν είμαι άξιος
να είσαι με οποιονδήποτε άντρα...

576
00:26:45,778 --> 00:26:47,344
ειδικά εσύ.

577
00:26:50,521 --> 00:26:52,349
Το έχω κάνει τέσσερις φορές.

578
00:26:57,833 --> 00:27:00,488
Δύο ήταν πράξεις
της απιστίας.

579
00:27:00,575 --> 00:27:03,273
Οι άλλοι, μόνο εγώ
εξαφανίστηκε.

580
00:27:04,535 --> 00:27:06,581
Είναι μια παθολογία.

581
00:27:06,668 --> 00:27:10,280
Εγώ-Είμαι σίγουρος ότι
κάποιο σημείο εσύ-εσύ
πρέπει να αναρωτιόμουν γιατί

582
00:27:10,367 --> 00:27:15,155
ένα ελκυστικό,
40-κάτι είχε διδακτορικό
δεν εγκαταστάθηκε ποτέ.

583
00:27:18,985 --> 00:27:21,335
Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί σου
που μόλις νόμιζα...

584
00:27:22,641 --> 00:27:24,164
Ήμουν απίστευτα τυχερός.

585
00:27:28,255 --> 00:27:31,519
Που με κάνει
ένας ακόμα μεγαλύτερος ανόητος.

586
00:27:31,606 --> 00:27:33,652
Λοιπόν, τι λες,
είσαι αυτοκαταστροφικός;

587
00:27:34,609 --> 00:27:35,784
Κάτι τέτοιο.

588
00:27:37,438 --> 00:27:39,353
Πήγαινε σε έναν θεραπευτή.

589
00:27:39,440 --> 00:27:41,834
Σταμάτα... να το δουλεύεις
στον ανυποψίαστο.

590
00:27:43,444 --> 00:27:45,402
Είναι η φύση μου
να προσπαθήσω και να ξεπεράσω...

591
00:27:45,489 --> 00:27:46,795
Όχι αυτή τη φορά.

592
00:27:49,580 --> 00:27:52,496
Κάπου κάτω...

593
00:27:52,583 --> 00:27:53,802
κάποιος άλλος.

594
00:27:55,935 --> 00:27:57,110
Ας ελπίσουμε.

595
00:28:19,698 --> 00:28:21,351
Τηλεφώνησες, ναύαρχε;

596
00:28:23,832 --> 00:28:26,008
Πριν από περίπου τρία λεπτά.

597
00:28:26,095 --> 00:28:27,880
Και αν είχα μπει τότε, κύριε;

598
00:28:28,489 --> 00:28:30,186
έκανες το
σωστό πράγμα.

599
00:28:30,273 --> 00:28:31,710
Μήπως, κύριε;

600
00:28:31,797 --> 00:28:33,842
[αναστεναγμοί]

601
00:28:34,800 --> 00:28:36,105
Ναι.

602
00:28:36,192 --> 00:28:37,672
Είσαι σίγουρος;

603
00:28:39,630 --> 00:28:41,371
Αυτό θα είναι όλο,
Υπαξιωματικός.

604
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Ναι, κύριε.

605
00:28:47,769 --> 00:28:48,944
[η πόρτα κλείνει]

606
00:28:55,168 --> 00:28:57,213
Η ταξί θα μπορούσε να περιμένει
ένα λεπτό ακόμα.

607
00:28:57,561 --> 00:28:59,389
Δεν μπορώ να πιστέψω
πρέπει να μείνω

608
00:28:59,476 --> 00:29:01,043
σε αυτό το δωμάτιο
για άλλες 24 ώρες.

609
00:29:01,130 --> 00:29:02,915
Μεγαλύτερο από αυτό
θα έχετε στο Miramar.

610
00:29:03,002 --> 00:29:04,786
Και τι έγινε
στη στρατιωτική ευγένεια, Ιδιωτικός;

611
00:29:04,873 --> 00:29:05,961
Ακονίστε.

612
00:29:06,048 --> 00:29:07,920
Ναι, κυρία.

613
00:29:09,095 --> 00:29:11,010
Δεν ξέρω πώς είμαι
πρόκειται να το εξηγήσω αυτό.

614
00:29:11,097 --> 00:29:12,663
Λοιπόν, πες τους
την αλήθεια,

615
00:29:12,751 --> 00:29:14,709
αν και μάλλον θα το έκανα
αφήστε έξω τη διαφυγή,

616
00:29:14,796 --> 00:29:18,191
που υποπτευόταν αυτοκτονία
και αυτό που τραβάει το στήθος.

617
00:29:19,932 --> 00:29:21,020
Ω.

618
00:29:22,064 --> 00:29:23,326
Αυτός είμαι;

619
00:29:25,198 --> 00:29:26,460
Κοίτα εσένα, κορίτσι.

620
00:29:29,724 --> 00:29:31,595
Φαίνεσαι σκισμένη
από το πάτωμα πάνω.

621
00:29:33,946 --> 00:29:35,338
Το έλεγε η μαμά μου.

622
00:29:36,862 --> 00:29:38,254
Αν έμπαινα παλιά

623
00:29:38,341 --> 00:29:40,387
χωρίς να πλυθούν
ή να πλέκω τα μαλλιά μου,

624
00:29:40,474 --> 00:29:41,562
έλεγε...

625
00:29:42,693 --> 00:29:46,654
«Κορίτσι, κοιτάς
σαν μια μεγάλη παλιά σακούλα με άσχημο».

626
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
Δεν το είπε ποτέ αυτό
στην αδερφή μου.

627
00:29:57,708 --> 00:30:00,581
Ω, καλά. Τώρα έφυγε, οπότε...

628
00:30:03,889 --> 00:30:06,413
Μόλις με άφησε να κουνώ στον αέρα.

629
00:30:15,204 --> 00:30:18,164
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
στο κοριτσάκι μου, ξέρεις;

630
00:30:18,251 --> 00:30:20,688
Θέλω να... Θέλω να την αφήσω
με κάτι πολύτιμο.

631
00:30:20,993 --> 00:30:23,038
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσετε
εκτιμώντας τον εαυτό σου.

632
00:30:23,125 --> 00:30:24,605
Βεβαίως, κυρία.

633
00:30:24,910 --> 00:30:26,433
Αμέσως. Είμαι σε αυτό.

634
00:30:26,912 --> 00:30:28,217
Έχετε τους πόρους.

635
00:30:28,304 --> 00:30:30,002
Δεν είναι πουθενά
Μπορώ να τα βρω.

636
00:30:30,089 --> 00:30:33,048
Πρέπει να
ζητήστε βοήθεια.

637
00:30:33,135 --> 00:30:36,182
Δεν υπάρχει κανένας άλλος σε αυτό το δωμάτιο
αλλά εσείς, κυρία.

638
00:30:37,574 --> 00:30:38,662
Προχωρήστε.

639
00:30:42,623 --> 00:30:44,320
Τι μπορείς να κάνεις για μένα,
Συνταγματάρχης;

640
00:30:53,764 --> 00:30:55,070
Είστε έτοιμοι;

641
00:30:55,766 --> 00:30:57,116
νομίζω.

642
00:30:59,161 --> 00:31:00,206
Εκπληκτική επιτυχία.

643
00:31:01,033 --> 00:31:01,990
Λοιπόν;

644
00:31:02,469 --> 00:31:04,253
Μου αρέσει.

645
00:31:04,819 --> 00:31:07,169
Μπορώ να κάνω πράγματα με αυτό το πρόσωπο.

646
00:31:08,431 --> 00:31:09,868
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.

647
00:31:12,435 --> 00:31:14,873
Και δείτε πώς το
ροδάκινο κάτω από το φρύδι
η γραμμή τονίζει

648
00:31:14,960 --> 00:31:16,613
το καφέ στα μάτια σου;

649
00:31:17,266 --> 00:31:20,008
Λοιπόν... τι παίρνουμε σπίτι
μαζί μας σήμερα;

650
00:31:20,095 --> 00:31:21,880
Α, τίποτα,
ευχαριστώ πολύ.

651
00:31:21,967 --> 00:31:26,188
Εκπληκτική επιτυχία. Έχω κάπως
κάτι που συμβαίνει με την Beyonce.

652
00:31:27,711 --> 00:31:29,365
Φαίνεσαι υπέροχη, γλυκιά μου.

653
00:31:29,452 --> 00:31:31,193
Θα πρέπει να τα αγοράσετε όλα.

654
00:31:32,020 --> 00:31:33,195
θα...

655
00:31:33,935 --> 00:31:35,502
μόλις βγω από το μπρίκι.

656
00:31:39,854 --> 00:31:41,943
[χτυπώντας]
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Κύριε;

657
00:31:42,030 --> 00:31:45,468
Τελείωσα τον έλεγχο του Ανώτερου Αρχηγού
Το ιατρικό ιστορικό του De Fina.

658
00:31:45,860 --> 00:31:47,862
μπόρεσα να φτάσω
το τμήμα αρχείων

659
00:31:47,949 --> 00:31:49,646
στο Κεντρικό Νοσοκομείο Νταμπού,

660
00:31:49,733 --> 00:31:51,257
και ισχυρίζονται
που μολυσμένο αίμα

661
00:31:51,344 --> 00:31:53,259
είχε χορηγηθεί
στους ασθενείς εκείνη την εποχή,

662
00:31:53,346 --> 00:31:55,174
και που είπαν
Ανώτερος Αρχηγός Ντε Φίνα ότι

663
00:31:55,261 --> 00:31:56,653
όταν επικοινώνησε μαζί τους.

664
00:31:56,740 --> 00:31:57,828
Προχωράμε λοιπόν.

665
00:31:57,916 --> 00:31:59,874
Μόνο που πήγα στο επόμενο βήμα

666
00:31:59,961 --> 00:32:01,832
και επικοινώνησα με την BUMED
για τεκμηρίωση.

667
00:32:01,920 --> 00:32:04,270
Ό,τι είχαν
ήταν ένα φύλλο ιατρικής έκθεσης

668
00:32:04,357 --> 00:32:07,403
που είχε μεταφραστεί
στα αγγλικά
από Διοικητικό Σώμα.

669
00:32:07,490 --> 00:32:10,450
Ήταν δύσκολο να διαβαστεί,
και πραγματικά δεν διευκρίνισε
τον τρόπο θεραπείας.

670
00:32:10,537 --> 00:32:12,669
Και;
Κοίταξα ψηλά

671
00:32:12,756 --> 00:32:15,107
ο γιατρός που θεράπευε
ο Ανώτερος Αρχηγός εκείνο το βράδυ,

672
00:32:15,194 --> 00:32:17,500
και κατάφερα να τον εντοπίσω
στο Surry της Αγγλίας,
όπου βρισκόταν σε σαββατοκύριακο.

673
00:32:17,587 --> 00:32:20,155
Θα γίνω
χαρούμενος για τον τρόπο
αυτό αποδεικνύεται, Μπαντ;

674
00:32:20,242 --> 00:32:22,636
Μπερδεμένος, κύριε.
Ο Δρ. Offrata θυμάται την υπόθεση,

675
00:32:22,723 --> 00:32:24,768
όντας ότι ο Ανώτερος Αρχηγός
ήταν ο μόνος λευκός ασθενής

676
00:32:24,855 --> 00:32:26,901
στο νοσοκομείο εκείνο το βράδυ,
αλλά ισχυρίζεται

677
00:32:26,988 --> 00:32:29,469
ότι μπόρεσε να πάρει την απώλεια
του αίματος υπό έλεγχο

678
00:32:29,556 --> 00:32:32,341
και δεν θυμάται να του έχει δώσει
μια μετάγγιση.

679
00:32:35,692 --> 00:32:38,478
Αυτό είναι το τρίτο σου
μάφιν, Ιδιωτικό.

680
00:32:38,565 --> 00:32:39,958
Πάνε
να μετράει

681
00:32:40,045 --> 00:32:41,524
πόσο τρώω στη φυλακή,
Συνταγματάρχης;

682
00:32:41,611 --> 00:32:43,352
θα περίμενα
έλεγχος μερίδας.

683
00:32:44,223 --> 00:32:45,876
μμ.

684
00:32:45,964 --> 00:32:47,922
Λοιπόν, πάω
να με έχει άλλη.

685
00:32:51,447 --> 00:32:53,101
Ξέρεις, αυτό είναι
μάλλον καλή στιγμή

686
00:32:53,188 --> 00:32:54,233
να μιλάμε για
πώς θα κάνεις

687
00:32:54,320 --> 00:32:55,974
ο χρόνος σας -- δύσκολος ή εύκολος;

688
00:32:56,061 --> 00:32:57,323
[ λαχανιάζω]

689
00:32:58,193 --> 00:32:59,368
Είστε εντάξει;

690
00:32:59,455 --> 00:33:01,544
[βήχας]

691
00:33:01,631 --> 00:33:04,286
Δεν είχα...

692
00:33:04,373 --> 00:33:08,290
ένα τσιγάρο σε... τρεις μέρες.

693
00:33:09,335 --> 00:33:10,553
[βήχας]

694
00:33:11,380 --> 00:33:15,036
Νομίζω ότι τα παράτησα
χωρίς καν να το καταλάβω.

695
00:33:15,123 --> 00:33:16,777
Θεέ μου.

696
00:33:16,864 --> 00:33:18,344
Ιδιωτικός;

697
00:33:18,431 --> 00:33:21,564
[τρούξιμο, βήχας]

698
00:33:25,307 --> 00:33:29,790
Εντάξει, πες μου πόσα
φορές που έχεις ανασταλεί.

699
00:33:31,096 --> 00:33:32,662
Τρία.

700
00:33:32,749 --> 00:33:34,360
Άσε με να δω το δικό σου
όπλα, παρακαλώ.

701
00:33:37,754 --> 00:33:38,973
Το κεφάλι πίσω.

702
00:33:39,843 --> 00:33:41,802
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Μπορώ να ρωτήσω τι
ψάχνετε γιατρέ;

703
00:33:43,064 --> 00:33:45,023
Ίσως ο ιδιωτικός μπορεί να βοηθήσει.

704
00:33:47,199 --> 00:33:49,375
Έχετε κάνει χρήση ηρωίνης;
την τελευταία ώρα;

705
00:34:03,563 --> 00:34:04,999
BOYER:
Τι με ρώτησες;

706
00:34:05,086 --> 00:34:06,827
Το αίμα σας βγήκε θετικό
για οπιούχα.

707
00:34:06,914 --> 00:34:08,263
Έχετε χρησιμοποιήσει πρόσφατα;

708
00:34:08,350 --> 00:34:09,786
Όχι.

709
00:34:09,873 --> 00:34:12,050
Ήσουν μαζί μου, συνταγματάρχη.
Πες στον άνθρωπο.

710
00:34:14,661 --> 00:34:17,359
Ελάτε, κυρία.
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

711
00:34:17,446 --> 00:34:18,926
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ.

712
00:34:19,013 --> 00:34:20,362
Θα μπορούσατε να είχατε σκοράρει
στο αεροδρόμιο,

713
00:34:20,449 --> 00:34:22,016
το έκρυψε στο άτομό σου,

714
00:34:22,103 --> 00:34:23,409
και το αποθήκευσε για πότε
ένιωθες ότι το χρειαζόσουν.

715
00:34:23,496 --> 00:34:25,019
Σε τρία λεπτά;
Στο εστιατόριο,

716
00:34:25,106 --> 00:34:26,368
Σε άφησα να πας στο
μπάνιο μόνοι σας.

717
00:34:26,455 --> 00:34:28,283
Μετά από αυτό αρρώστησες.

718
00:34:29,545 --> 00:34:31,417
Με δοκιμάζετε δύο φορές, κυρία.

719
00:34:31,504 --> 00:34:34,637
μόνο ρωτάω
γιατί στην πραγματικότητα
δεν βλέπετε σημάδια χρήσης.

720
00:34:35,029 --> 00:34:36,683
παίρνω πολλά
περιπτώσεις ναρκωτικών εδώ

721
00:34:36,770 --> 00:34:38,902
και υπάρχουν είτε βελόνα
σημάδια ή ρινικά υπολείμματα.

722
00:34:40,208 --> 00:34:41,470
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

723
00:34:41,557 --> 00:34:42,863
Έφαγες παπαρουνόσπορο;

724
00:34:42,950 --> 00:34:44,299
οποιαδήποτε στιγμή πριν
να αρρωστήσεις;

725
00:34:44,386 --> 00:34:45,692
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Τα μάφινς.

726
00:34:45,779 --> 00:34:47,781
Είχε τρεις
μάφιν παπαρουνόσπορου.

727
00:34:47,868 --> 00:34:49,435
Η ηρωίνη αποστάζεται

728
00:34:49,522 --> 00:34:51,959
από το όπιο που είναι υποπροϊόν
του παπαρουνόσπορου.

729
00:34:52,351 --> 00:34:54,744
Τώρα, θεωρητικά,
είναι δυνατό να βγει θετικό

730
00:34:54,831 --> 00:34:56,529
αν έχεις φάει
μεγάλη ποσότητα.

731
00:34:56,616 --> 00:34:58,444
Τώρα, τα επίπεδα νανογραμμάτων

732
00:34:58,531 --> 00:35:01,142
υποτίθεται ότι έχουν οριστεί
αρκετά ψηλά για να αποφευχθεί
ψευδώς θετικά.

733
00:35:01,577 --> 00:35:03,840
Αλλά το σύστημά σας μπορεί
απλά να είσαι πολύ ευαίσθητος.

734
00:35:03,927 --> 00:35:05,581
Το είχατε ποτέ αυτό
είδος αντίδρασης πριν;

735
00:35:05,668 --> 00:35:08,236
Το βράδυ που σε συνέλαβαν,
δεν ήσουν άρρωστος;

736
00:35:08,323 --> 00:35:12,153
Ναι, εννοώ,
Είχα δύο κουλούρια σε ένα ντελικατέσεν.

737
00:35:16,157 --> 00:35:19,073
Μπορείς να κάνεις αλλεργικό τεστ
ή κάτι;

738
00:35:19,160 --> 00:35:20,814
Μπορώ και θέλω.

739
00:35:22,772 --> 00:35:24,948
[ γέλια]

740
00:35:25,035 --> 00:35:27,168
Δέχομαι τη συγγνώμη σας, κυρία.

741
00:35:30,258 --> 00:35:32,347
RABB:
Σας ευχαριστούμε που κατεβείτε,
κυρία Ντε Φίνα.

742
00:35:32,434 --> 00:35:33,783
Όπως είπα στο τηλέφωνο,

743
00:35:33,870 --> 00:35:35,655
δεν ζορίζουμε
να συνεργαστείτε

744
00:35:35,742 --> 00:35:36,786
στο άρθρο 138 του συζύγου σας.

745
00:35:36,873 --> 00:35:38,092
Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις.

746
00:35:38,179 --> 00:35:39,659
Για διευκρίνιση.

747
00:35:41,530 --> 00:35:42,618
Από τι;

748
00:35:43,880 --> 00:35:45,795
Πόσο καιρό
έχεις παντρευτεί
στον Ανώτερο Αρχηγό;

749
00:35:45,882 --> 00:35:47,710
Έξι χρόνια.

750
00:35:47,797 --> 00:35:51,584
Και τον παντρεύτηκες πριν
ή μετά την τελευταία του αποστολή;

751
00:35:51,671 --> 00:35:53,542
Προτού. Λίγο πριν.

752
00:35:53,629 --> 00:35:55,457
Πολύωρη ερωτοτροπία;
Όχι.

753
00:35:56,458 --> 00:35:59,592
Όχι, γνωρίζαμε μόνο τον καθένα
άλλο, λίγους μήνες.

754
00:36:00,593 --> 00:36:04,466
Αυτές οι επόμενες ερωτήσεις είναι
θα είναι λίγο περισσότερο
προσωπική, κυρία.

755
00:36:07,121 --> 00:36:09,950
Σε παρακαλώ, μην... μην το κάνεις αυτό.

756
00:36:10,516 --> 00:36:12,692
Θα προτιμούσα ούτε καν
να είσαι εδώ, οπότε...

757
00:36:13,693 --> 00:36:17,653
Είναι στο σύζυγό σου
συμφέροντα,
κυρία Ντε Φίνα.

758
00:36:21,744 --> 00:36:23,268
Τι είναι αυτά;

759
00:36:23,355 --> 00:36:25,313
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ
ενδοφλέβια φάρμακα;

760
00:36:25,400 --> 00:36:27,576
Για όνομα του Θεού, όχι.

761
00:36:27,663 --> 00:36:30,666
Πριν γνωρίσεις τον άντρα σου,
είχες σεξουαλικό ιστορικό;

762
00:36:30,753 --> 00:36:32,668
Αυτό είναι τόσο προσβλητικό.

763
00:36:37,934 --> 00:36:39,066
Ναί.

764
00:36:40,894 --> 00:36:43,026
Μπορείτε να λογοδοτήσετε
οι συνεργάτες σας, κυρία;

765
00:36:44,550 --> 00:36:47,161
Αν με συγχωρείς,
φεύγω.

766
00:36:47,683 --> 00:36:51,078
Θα μας αναγκάσεις
για να αποκτήσετε τα ιατρικά σας αρχεία,
Η κυρία Ντε Φίνα;

767
00:36:54,690 --> 00:36:56,039
[κλάμα]

768
00:37:04,526 --> 00:37:06,833
[το τηλέφωνο χτυπάει]

769
00:37:09,357 --> 00:37:11,446
συνταγματάρχης Όκερμαν.

770
00:37:11,533 --> 00:37:13,448
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Κύριε, αυτό είναι
Αντισυνταγματάρχης MacKenzie.

771
00:37:13,535 --> 00:37:15,407
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω.
Μόλις επέστρεψα από ελιγμούς.

772
00:37:15,494 --> 00:37:17,931
Η αποστολή ολοκληρώθηκε;
Είμαστε ακόμη καθ' οδόν, κύριε.

773
00:37:18,018 --> 00:37:20,020
ΟΚΕΡΜΑΝ:
Αστειεύεσαι;

774
00:37:20,107 --> 00:37:21,717
Ήμασταν ξαπλωμένοι
στο Κλίβελαντ.
Πρόκειται να επιβιβαστούμε τώρα.

775
00:37:21,804 --> 00:37:23,284
Έχετε πάει σε αυτό το αεροδρόμιο
για δύο μέρες;

776
00:37:23,371 --> 00:37:25,243
Σε ένα μοτέλ.

777
00:37:25,330 --> 00:37:28,637
Συνταγματάρχη, δεν είσαι εξουσιοδοτημένος
να παρεκκλίνεις από τη διαδρομή σου.

778
00:37:28,724 --> 00:37:30,465
Δεν ήταν δική μου απόφαση, κύριε.

779
00:37:30,552 --> 00:37:32,337
Γιατί ήταν η ασφάλεια του αεροδρομίου
εμπλέκονται;

780
00:37:32,424 --> 00:37:34,295
Ο κρατούμενος
πέτυχε τον χωρισμό

781
00:37:34,382 --> 00:37:36,210
για τρία λεπτά.

782
00:37:36,297 --> 00:37:38,386
Α, για...
Συνταγματάρχη, έχω αποκαλύψει στοιχεία
αυτό υποδηλώνει

783
00:37:38,473 --> 00:37:40,823
που θα μπορούσε να είναι ο Private Boyer
αθώος για την κατηγορία των ναρκωτικών.

784
00:37:41,215 --> 00:37:42,651
Διευθύνατε
μια έρευνα;

785
00:37:42,738 --> 00:37:44,349
Όχι, κύριε, έπεσα πάνω σε αυτό.

786
00:37:44,436 --> 00:37:46,133
Έχω ασκούμενο
στο Erie General

787
00:37:46,220 --> 00:37:48,657
ποιος θα το καταθέσει
μια κατάποση παπαρουνόσπορου...

788
00:37:48,744 --> 00:37:50,442
Πάρτε αυτόν τον αιχμάλωτο
στη Μιραμάρ τώρα, συνταγματάρχη.

789
00:37:50,529 --> 00:37:52,748
Και όταν τελειώσεις,
Θέλω τα έξι σου στο γραφείο μου.

790
00:37:52,835 --> 00:37:55,621
Κύριε, το ζητώ
αντιστρέφεις το ένοχο πόρισμα.

791
00:37:55,708 --> 00:37:57,884
Απολύτως όχι.
Ελπίζω να μην τιμωρείς

792
00:37:57,971 --> 00:37:59,538
Ιδιωτικός Boyer
λόγω οποιασδήποτε κακής θέλησης

793
00:37:59,625 --> 00:38:01,409
μπορεί να έχετε απέναντί μου, κύριε.

794
00:38:01,496 --> 00:38:03,498
Το UCMJ τιμωρεί
ο στρατιώτης, συνταγματάρχης,

795
00:38:03,585 --> 00:38:05,370
και αν έχει περίπτωση,

796
00:38:05,457 --> 00:38:07,154
μπορεί να κάνει έφεση ενώ
εκτίει την ποινή της.

797
00:38:07,241 --> 00:38:10,549
Μπορώ τουλάχιστον να σου στείλω ένα σημείωμα με φαξ
περιγράφω τα ευρήματά μου;

798
00:38:10,636 --> 00:38:12,333
Αφού είναι πίσω από τα κάγκελα.
Καλημέρα.

799
00:38:20,254 --> 00:38:21,951
DE FINA:
Όχι μετάγγιση;

800
00:38:22,038 --> 00:38:23,605
RABB:
Αυτό είναι σωστό.

801
00:38:23,692 --> 00:38:25,477
Είστε σίγουροι για αυτό, κύριε;

802
00:38:25,564 --> 00:38:27,914
Ο γιατρός που σε θεράπευσε
είναι, Ανώτερος Αρχηγός.

803
00:38:29,437 --> 00:38:31,526
Λέει
Δεν είχα μολυνθεί στην Αφρική;

804
00:38:33,615 --> 00:38:36,052
Πρέπει να κάνει λάθος.
Ήταν πριν από έξι χρόνια.

805
00:38:36,139 --> 00:38:38,185
Μάλλον με μπέρδεψε
με κάποιον άλλον.

806
00:38:38,272 --> 00:38:40,579
Έχουμε επιβεβαίωση.

807
00:38:40,666 --> 00:38:42,102
Ανώτερος Αρχηγός,
παραδέχτηκε η γυναίκα σου

808
00:38:42,189 --> 00:38:44,104
ότι είχε μολυνθεί
με τον ιό HIV

809
00:38:44,191 --> 00:38:45,410
πριν σε συναντήσω.

810
00:38:46,367 --> 00:38:48,369
Δεν ήταν παρά μετά
ήσουν παντρεμένος,

811
00:38:48,456 --> 00:38:50,589
και μακριά στη θάλασσα, ότι αυτή
ανακάλυψα -- όπως εσύ --

812
00:38:50,676 --> 00:38:52,155
μέσα από μια ρουτίνα
εξέταση αίματος.

813
00:38:53,243 --> 00:38:54,854
Ήθελε να πει
εσύ όταν επέστρεψες,

814
00:38:54,941 --> 00:38:56,421
αλλά...

815
00:38:56,508 --> 00:38:58,161
έχασε τα νεύρα της.

816
00:38:59,075 --> 00:39:01,556
Και μετά όταν το τεστ σας
βγήκε θετικό,

817
00:39:02,296 --> 00:39:05,952
επέλεξε να σου επιτρέψει να υποθέσεις
ότι την είχες μολύνει.

818
00:39:06,518 --> 00:39:08,476
Έπρεπε να πει κάτι
την εποχή εκείνη.

819
00:39:08,563 --> 00:39:09,956
Θα τη συγχωρούσα.

820
00:39:10,043 --> 00:39:11,871
Αυτή η ευκαιρία παραμένει.

821
00:39:14,395 --> 00:39:15,875
Όχι πια, Υπολοχαγός.

822
00:39:22,795 --> 00:39:24,884
ΟΚΕΡΜΑΝ:
Χαίρομαι που σε γνωρίζω
αυτοπροσώπως, ναύαρχος.

823
00:39:24,971 --> 00:39:27,016
Λοιπόν, συνταγματάρχη,
Νομίζω ότι η χαρά για εσάς

824
00:39:27,103 --> 00:39:29,018
θα συζητηθεί
η ιδιωτική υπόθεση Boyer

825
00:39:29,105 --> 00:39:30,585
με κάποιον
δεν αγανακτείς.

826
00:39:32,413 --> 00:39:34,197
Κατέβηκες
εδώ μόνο για...;

827
00:39:34,284 --> 00:39:36,286
Συνταγματάρχη, νόμιζα ότι άξιζες
πρόσωπο με πρόσωπο,

828
00:39:36,591 --> 00:39:39,028
δεδομένου του γεγονότος ότι σε περιμένω

829
00:39:39,115 --> 00:39:42,292
να επανεξετάσει τις χρεώσεις
έναντι του ιδιωτικού.

830
00:39:43,424 --> 00:39:45,731
Σκοπεύετε να μου πιέσετε το χέρι;

831
00:39:45,818 --> 00:39:48,647
Όχι, καθόλου.
σε περιμένω
να συμμορφωθούν πρόθυμα.

832
00:39:49,517 --> 00:39:52,868
Συνταγματάρχη, υπάρχουν κι άλλα
από αρκετά στοιχεία
για αυτό το αίτημα.

833
00:39:52,955 --> 00:39:56,829
Ναύαρχος...
Διόρισες δικαστικό συνήγορο

834
00:39:57,786 --> 00:39:59,222
το ρολό του μπριγκ κυνηγού.

835
00:39:59,309 --> 00:40:01,137
Τώρα, ως δικηγόρος,
επέτρεψε νέα στοιχεία

836
00:40:01,224 --> 00:40:03,139
να επηρεάσει
την προηγούμενη γνώμη της.

837
00:40:03,226 --> 00:40:06,621
Σας ζητώ να ανεβείτε στο
ίδιο επίπεδο επαγγελματισμού.

838
00:40:06,708 --> 00:40:08,841
δεν θα
παραμερίσει τις χρεώσεις.

839
00:40:10,320 --> 00:40:11,757
Ο ιδιωτικός Boyer μπορεί να κάνει έφεση.

840
00:40:13,367 --> 00:40:15,369
[αναστεναγμοί]

841
00:40:15,456 --> 00:40:16,979
Θα σκεφτόσασταν μια επανάληψη της δίκης;

842
00:40:17,066 --> 00:40:19,547
με βάση την παρουσίασή μου
νέα στοιχεία;

843
00:40:25,292 --> 00:40:26,728
RABB:
Ανώτερος Αρχηγός.

844
00:40:26,815 --> 00:40:28,774
Γεια σου, Διοικητή.
Εδώ για επίσκεψη;

845
00:40:28,861 --> 00:40:30,558
Είναι δουλειά.

846
00:40:30,645 --> 00:40:33,431
Μου είπε ο διοικητής Στότλερ
σχετικά με τη νέα σας αποστολή.

847
00:40:33,518 --> 00:40:34,736
Το ζήτησα, κύριε.

848
00:40:34,823 --> 00:40:36,825
Χρειάζεται να βρεθεί
άλλος σταθμός υπηρεσίας.

849
00:40:36,912 --> 00:40:38,653
Διαχείριση περιστατικών σε θάλαμο AIDS
φαινόταν κατάλληλο.

850
00:40:39,132 --> 00:40:42,178
Λοιπόν, φαίνεται ο διοικητής
θα ήθελα να σε έχω πίσω,
Ανώτερος Αρχηγός.

851
00:40:42,570 --> 00:40:43,702
Είναι καλό να το ακούς, κύριε.

852
00:40:43,789 --> 00:40:45,268
Ναι, πρόσφατη εγκατάσταση

853
00:40:45,355 --> 00:40:47,140
έχει στραγγίσει το
πόρους στο κέντρο

854
00:40:47,227 --> 00:40:49,142
και, λοιπόν, αυτό
η τάξη προχωρά

855
00:40:49,229 --> 00:40:50,752
οπότε θα υπάρξει ένα
νέος πληθυσμός εκεί

856
00:40:50,839 --> 00:40:52,754
που αγνοεί
ιατρικό ιστορικό σας.

857
00:40:52,841 --> 00:40:55,583
Το δικαίωμά σας στην ιδιωτική ζωή θα
φυσικά, να τηρούνται αυστηρά.

858
00:40:55,670 --> 00:40:57,106
Κύριε, απέσυρα το παράπονό μου

859
00:40:57,193 --> 00:40:59,195
λόγω ζητημάτων ιδιωτικότητας
και αποκάλυψη

860
00:40:59,282 --> 00:41:00,762
δεν είναι τόσο ξεκάθαροι για μένα
όπως ήταν κάποτε,

861
00:41:01,284 --> 00:41:03,199
και είναι σίγουρα
δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ.

862
00:41:03,286 --> 00:41:04,636
Λοιπόν, δεν θέλετε να επιστρέψετε;

863
00:41:04,723 --> 00:41:06,594
Λοιπόν, κύριε, τα κατάφερα

864
00:41:06,681 --> 00:41:08,378
να βάλω τη διαχείριση της κρίσης μου
καθήκοντα καλής χρήσης,

865
00:41:08,466 --> 00:41:09,902
και με όρους
από αυτούς τους ασθενείς,

866
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
με χρειάζονται ακόμα περισσότερο
από τα αγόρια που εκπαίδευσα.

867
00:41:11,686 --> 00:41:13,775
Λοιπόν, θα τον αφήσω
ξέρεις, Ανώτερος Αρχηγός.

868
00:41:13,862 --> 00:41:15,995
Πες του ότι μπορώ να προτείνω
λίγα άτομα, κύριε.

869
00:41:16,082 --> 00:41:17,605
Θα το κάνω αυτό.

870
00:41:19,520 --> 00:41:22,218
Άκου, Ανώτερος Αρχηγός,
σε προσωπική σημείωση...

871
00:41:22,305 --> 00:41:24,090
Η Αντριέν κι εγώ χωρίσαμε.

872
00:41:24,177 --> 00:41:25,874
Έχω κάνει αίτηση διαζυγίου.

873
00:41:26,875 --> 00:41:29,138
Για να επιτρέψεις τον φόβο σου
να σε ελέγχω με αυτόν τον τρόπο...

874
00:41:29,225 --> 00:41:30,749
Ανώτερος Αρχηγός,

875
00:41:30,836 --> 00:41:33,578
Δεν προσπαθώ
συγγνώμη για τις πράξεις της,

876
00:41:34,709 --> 00:41:37,407
αλλά έχω
ακόμα να συναντήσω κανέναν

877
00:41:37,495 --> 00:41:41,716
ποιος θα μπορούσε να αντιμετωπίσει αυτή την ασθένεια
με το επίπεδο της ακεραιότητάς σας.

878
00:41:41,803 --> 00:41:43,196
Άσε με να σε πάω,
Διοικητής.

879
00:41:43,283 --> 00:41:44,763
Έχουμε έναν θάλαμο γεμάτο από αυτούς.

880
00:41:49,463 --> 00:41:51,291
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Τώρα εκείνο το Private Boyer's
αθωώθηκε,

881
00:41:51,378 --> 00:41:54,250
Πιστεύω την καταδίκη της για επίθεση
πρέπει επίσης να ανακληθεί.

882
00:41:55,338 --> 00:41:58,211
Έχω συνειδητοποιήσει,
Αξιότιμε, ότι ο ιδιωτικός,

883
00:41:58,298 --> 00:42:00,735
πρέπει να αντιμετωπίσει την τιμωρία
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε,

884
00:42:00,822 --> 00:42:03,651
παρακινήθηκε από ένα ασυνήθιστο
αίσθηση απογοήτευσης.

885
00:42:03,738 --> 00:42:05,653
Δεν είμαι σίγουρος,
στην ίδια κατάσταση,

886
00:42:05,740 --> 00:42:07,829
ότι θα μπορούσα
για να ελέγξω την οργή μου.

887
00:42:08,526 --> 00:42:10,484
Τείνω να πιστεύω ότι θα το έκανες,
Συνταγματάρχης,

888
00:42:10,571 --> 00:42:13,095
αλλά ευχαριστώ
για τη μαρτυρία σου.
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

889
00:42:13,966 --> 00:42:15,489
Μήπως συνήγορος υπεράσπισης
έχετε κάτι να προσθέσετε;

890
00:42:15,576 --> 00:42:17,273
Ναι, Σεβασμιώτατε.

891
00:42:17,360 --> 00:42:20,189
Ζητάμε από το δικαστήριο να εξετάσει
αυτές τις ειδικές περιστάσεις

892
00:42:20,276 --> 00:42:22,801
και ζητήστε να υπάρχει
κανένας περιορισμός
ή μείωση του συντελεστή.

893
00:42:23,715 --> 00:42:25,368
Διοικητής;

894
00:42:25,455 --> 00:42:27,370
Η κυβέρνηση δεν έχει
σύσταση, Σεβασμιώτατε.

895
00:42:27,457 --> 00:42:28,937
Κατηγορούμενος και συνήγορος,
παρακαλώ σηκωθείτε.

896
00:42:31,679 --> 00:42:33,768
Στρατιώτης Michelle Boyer,

897
00:42:33,855 --> 00:42:36,684
ο θυμός σου που έχεις
κατηγορήθηκε άδικα
είναι κατανοητό,

898
00:42:36,771 --> 00:42:38,860
αλλά η απάντησή σου
παραμένει απαράδεκτη.

899
00:42:38,947 --> 00:42:40,383
Δεν μπορώ, με καλή συνείδηση,

900
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
αποκλείει τον εγκλεισμό
ως τιμωρία.

901
00:42:42,560 --> 00:42:44,562
Μπορώ όμως να μειώσω το
ώρα που θα σερβίρετε

902
00:42:44,649 --> 00:42:46,389
από πέντε χρόνια έως ένα έτος,

903
00:42:46,476 --> 00:42:48,000
την έκταση σου
πρωτότυπη πρόταση.

904
00:42:48,087 --> 00:42:49,610
Θα επιστρέψω και εγώ
εσείς στην κατάταξη

905
00:42:49,697 --> 00:42:51,351
Ιδιωτικού Α' Τάξεως

906
00:42:51,438 --> 00:42:53,962
και απέχετε από την επιβολή
την τιμωρητική απαλλαγή.

907
00:42:54,615 --> 00:42:55,747
Έχουμε αναβάλει.

908
00:42:57,575 --> 00:42:58,924
Σας ευχαριστώ.

909
00:42:59,011 --> 00:43:01,666
Ευχαριστώ, κυρία. Κύριε.
Καλώς ήρθες.

910
00:43:01,753 --> 00:43:03,450
Λοιπόν, επιστρέψαμε
στην αρχή.

911
00:43:03,537 --> 00:43:05,844
Λοιπόν,
πέρα από αυτό, Ιδιωτικός.

912
00:43:05,931 --> 00:43:08,716
Νομίζω ότι θα βρεις
θεραπεία θυμού πολύ πιο χρήσιμη
παρά η συμβουλευτική για τα ναρκωτικά.

913
00:43:08,803 --> 00:43:10,196
Ναι.

914
00:43:10,283 --> 00:43:12,067
Κυρία, με ρωτήσατε

915
00:43:12,154 --> 00:43:13,895
αν επρόκειτο να
να κάνω τον χρόνο μου σκληρά ή εύκολα.

916
00:43:13,982 --> 00:43:16,811
Λοιπόν, το κατάλαβα
το ταχυδρομείο χθες

917
00:43:18,160 --> 00:43:19,161
και... η απάντησή σου.

918
00:43:33,567 --> 00:43:35,525
[Κλείσιμο θέματος παίζει μουσική]